1
00:00:26,255 --> 00:00:31,441
STRAGE FEMMINILE, o
Le avventure di Georges Massa a Venezia

2
00:01:38,935 --> 00:01:41,068
Ciao?
Sì, sì, sto ascoltando!

3
00:01:41,532 --> 00:01:45,375
Ok, parliamo più tardi! - No, signora,
Mi dispiace, ma Monsieur Mass adesso è in Italia.

4
00:01:45,563 --> 00:01:50,923
Bene, Quentin, ci sono novità
da Venezia? - Nemmeno un suono!

5
00:01:51,191 --> 00:01:52,596
Abusa
la mia fiducia, vecchio mio!

6
00:01:52,596 --> 00:01:54,287
Senza alcuna esagerazione:
abusi!

7
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Questa Messa è semplicemente incredibile!

8
00:01:56,246 --> 00:02:00,404
Mi ha chiesto di dirigerlo
a Venezia, e da allora - non una parola!

9
00:02:00,404 --> 00:02:03,679
Il signore non si degnerà di servire
perfino segni di vita!

10
00:02:03,679 --> 00:02:05,561
Come stiamo andando?
- Aspetto! - manicomio!

11
00:02:05,740 --> 00:02:08,143
Che diavolo c'è?
notizie dal capo?

12
00:02:08,295 --> 00:02:10,627
Notizia? No, hai sentito?!

13
00:02:10,627 --> 00:02:12,926
Mi sfida ancora
chiedi del signor Masse!

14
00:02:12,926 --> 00:02:14,528
Non c'è nessun altro posto dove andare!

15
00:02:14,528 --> 00:02:17,733
Cosa, tre telegrammi in una settimana...
Non è una novità secondo voi?!

16
00:02:17,733 --> 00:02:22,845
Ad esempio... "Va tutto bene. Invia
100mila. Con cordiali saluti..."

17
00:02:22,845 --> 00:02:27,092
"Va tutto bene. Inviatelo urgentemente
150mila. Cordiali saluti..."

18
00:02:27,138 --> 00:02:32,006
"Tutto va per il meglio. Inviatelo urgentemente
200mila. Grazie in anticipo..."

19
00:02:32,006 --> 00:02:36,306
Il signor Mass non arranca mai
alla fine degli eventi, signor Direttore.

20
00:02:36,408 --> 00:02:40,410
Mademoiselle, dammi un albergo
"Danielli" a Venezia, numero 47!

21
00:02:40,675 --> 00:02:43,061
Abbiamo chiamato lì oggi
domattina, signor direttore.

22
00:02:43,061 --> 00:02:44,975
Signor Messa in albergo
non mostrato.

23
00:02:44,975 --> 00:02:47,846
Conduce indagini durante il giorno,
e di notte... Che energia!

24
00:02:57,940 --> 00:03:02,065
Aspetto originale -
allo stesso tempo massiccio e leggero.

25
00:03:02,572 --> 00:03:06,176
Notiamo anche la predominanza
spazi vuoti nella parte inferiore dell'edificio e...

26
00:03:06,176 --> 00:03:11,332
integrità della parte superiore, che
conferire unicità all'edificio.

27
00:03:11,332 --> 00:03:14,993
Per tutta la lunghezza dell'edificio
si estendeva un portico con colonne.

28
00:03:14,993 --> 00:03:18,409
Le facciate sono riccamente decorate
bas-reliefs and sculpture,

29
00:03:18,409 --> 00:03:23,073
in grado di dire molto
about the talent of Venetian masters.

30
00:03:23,073 --> 00:03:25,681
Apprezzate la loro armonia
la loro tenerezza...

31
00:03:25,681 --> 00:03:28,286
I appreciate them my dear
Lubyak, I appreciate it to the highest degree!

32
00:03:28,286 --> 00:03:29,968
Sei un'ottima guida!

33
00:03:29,968 --> 00:03:32,621
Guida?! Parola vile!

34
00:03:32,621 --> 00:03:35,473
Oh no, lo fornisco
la tua erudizione...

35
00:03:35,473 --> 00:03:38,486
solo per alcuni
friends - there is a difference!

36
00:03:38,985 --> 00:03:40,455
Vedi, mio caro,

37
00:03:40,455 --> 00:03:43,271
you, like me, are capable
appreciate the beautiful landscape,

38
00:03:43,271 --> 00:03:47,414
un vero capolavoro,
kind of an elegant vessel...

39
00:03:47,414 --> 00:03:49,018
E le donne, giusto?

40
00:03:54,266 --> 00:03:56,879
Oh, non ho torto
questi capelli meravigliosi...

41
00:03:56,879 --> 00:03:59,152
Mi scusi, signora,
Ho sbagliato!

42
00:04:04,603 --> 00:04:05,853
Buon pomeriggio, signore!

43
00:04:05,853 --> 00:04:07,281
Per me è lo stesso
nessun messaggio?

44
00:04:07,281 --> 00:04:09,415
Sì, signore!
Ti hanno chiamato.

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,715
Chi?
- Non ha detto il suo nome.

46
00:04:12,692 --> 00:04:14,883
Ok...
- Buona serata!

47
00:04:16,710 --> 00:04:18,949
<i>Trasporto dell'oro a Milano!
Due persone sono morte!</i>

48
00:04:18,949 --> 00:04:21,037
Eccellente, signor Mass!

49
00:04:21,037 --> 00:04:22,922
Ho capito
con la posta del mattino.

50
00:04:23,280 --> 00:04:26,174
Non abbiamo potuto per 48 ore
chiamarti!

51
00:04:26,174 --> 00:04:29,107
Alla fine ho avuto fortuna!
In realtà è già mezzogiorno...

52
00:04:29,212 --> 00:04:32,059
Ti ho chiesto di non disturbarmi:
Ho molto lavoro.

53
00:04:32,059 --> 00:04:34,983
Tanto che anche tu
non c'è tempo per leggere i giornali?!

54
00:04:34,983 --> 00:04:38,184
Intendo quei giornali che
fortunato a non averti nello staff!

55
00:04:38,184 --> 00:04:40,438
Mi vuoi?
leggere i giornali?

56
00:04:40,438 --> 00:04:42,613
gli scrivo:
Non puoi tenere il passo ovunque!

57
00:04:42,613 --> 00:04:45,646
Non cercare di convincermi
Non hai sentito parlare di Milano?

58
00:04:45,646 --> 00:04:47,775
È un accordo falso?

59
00:04:47,775 --> 00:04:50,956
Sì, una piccola impresa!
Diverse centinaia di milioni!

60
00:04:50,956 --> 00:04:52,813
Solo che non abbiamo una parola su di lui!

61
00:04:52,813 --> 00:04:54,593
Pertanto siamo originali.

62
00:04:54,593 --> 00:04:56,631
Ne sono già stufo!

63
00:04:56,631 --> 00:04:58,950
Ti sei perso la cosa più importante
caso di contrabbando d'oro!

64
00:04:58,950 --> 00:05:01,651
A proposito di oro...
Vi ricordo la mia traduzione!

65
00:05:01,651 --> 00:05:05,247
Il tuo trasferimento di denaro? Beh, lui
devi ancora aspettare!

66
00:05:05,247 --> 00:05:07,551
Nessun articolo, nessuna traduzione!

67
00:05:07,551 --> 00:05:10,090
No, no, no, patrono!
Siamo seri!

68
00:05:10,090 --> 00:05:13,714
Sto preparando un articolo per te qui...
semplicemente sbalorditivo!

69
00:05:13,714 --> 00:05:16,285
Che cosa? Su quale argomento?

70
00:05:16,285 --> 00:05:19,478
Assolutamente eccezionale!
Raddoppierai immediatamente la tua circolazione.

71
00:05:19,478 --> 00:05:25,487
Questo... beh... questo...
serpente marino...

72
00:05:25,487 --> 00:05:27,091
5 metri di lunghezza...

73
00:05:27,091 --> 00:05:28,967
arenato nella laguna.

74
00:05:28,967 --> 00:05:32,921
SÌ! SÌ. E solo io
So esattamente dove.

75
00:05:32,921 --> 00:05:34,786
No, amico!

76
00:05:34,786 --> 00:05:38,289
Ogni anno mi prometti questo aquilone...
Solo che continua ad allungarsi!

77
00:05:38,289 --> 00:05:41,327
Sì, è vero. Ma questo
occhi rossi...

78
00:05:41,327 --> 00:05:45,816
e la criniera... blu!
Bestia straordinaria!

79
00:05:46,022 --> 00:05:49,792
Oh veramente? Bene allora
portamelo in un barattolo!

80
00:05:50,401 --> 00:05:53,217
Ciao, ciao, capo?
Questo è semplicemente fantastico!

81
00:05:53,217 --> 00:05:56,685
È fantastico che tu sia solo
l'ho aperto!

82
00:05:56,685 --> 00:05:59,990
No, capo, non lo restituirai
questo è un altro giornale!

83
00:05:59,990 --> 00:06:02,159
Sì, il patron stava solo scherzando!

84
00:06:02,159 --> 00:06:04,364
D'accordo, sto volando
sul primo aereo!

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,484
Non ho bisogno di te!

86
00:06:06,484 --> 00:06:08,526
Ti proibisco di venire!

87
00:06:10,140 --> 00:06:11,987
Ok, ok, capo, verrò!

88
00:06:11,987 --> 00:06:15,213
Naturalmente chiederò un anticipo
per rimborsarmi le spese!

89
00:06:15,213 --> 00:06:17,569
È chiaro che ne vale la pena!

90
00:06:18,326 --> 00:06:19,568
Sto arrivando!

91
00:06:21,220 --> 00:06:24,839
Arcata centrale, come quelle gotiche
le corone appartengono alla mano del Lamberti.

92
00:06:24,839 --> 00:06:29,245
Il piano superiore è formato da un terrazzo,
circondato da una balaustra.

93
00:06:29,245 --> 00:06:32,884
Al centro ce ne sono quattro
famosi cavalli di bronzo...

94
00:06:32,884 --> 00:06:37,000
epoca di Alessandro Magno,
preso da Costantinopoli...

95
00:06:37,000 --> 00:06:40,216
a Venezia come militare
trofeo nel 1214.

96
00:06:40,464 --> 00:06:43,125
L'edificio è diviso in cinque
parti che utilizzano archi...

97
00:06:50,718 --> 00:06:51,928
Cuculo!

98
00:06:51,928 --> 00:06:55,499
Vista! Sorriso! Guardiamo
È come se fossimo stati colpiti da un fulmine!

99
00:06:55,499 --> 00:06:58,223
Il caso significa poco in grande stile
il mondo, ma ci credo,

100
00:06:58,082 --> 00:07:00,000
e tu, ancora di più
Ne sono sicuro!

101
00:07:00,000 --> 00:07:02,905
Siamo fatti per amare
e apprezzatevi a vicenda, bravo!

102
00:07:02,905 --> 00:07:06,095
Dalla tragedia di Verona
Venezia non conosceva tale magnetismo.

103
00:07:06,095 --> 00:07:09,272
Perché non ci siamo incontrati prima?
Punto interrogativo! Segreto!

104
00:07:09,810 --> 00:07:12,523
Immagina: Romeo senza Giulietta!
No, Petrarca senza Laura!

105
00:07:12,523 --> 00:07:16,506
Meglio di tutto: Georges senza... Eh?
Ricordami il tuo nome, caro!

106
00:07:16,506 --> 00:07:19,379
Ho dimenticato di presentarmi: Georges Mass,
giornalista e seduttore.

107
00:07:19,379 --> 00:07:21,978
Allo stesso tempo, risplendo in entrambi
generi, tutto qui - in entrambi!

108
00:07:21,978 --> 00:07:24,010
Probabilmente signorina
non parla francese?

109
00:07:24,010 --> 00:07:26,452
Nessun'altra spiegazione per la tua
Non riesco a trovare il silenzio!

110
00:07:26,452 --> 00:07:29,894
Ma non importa: posso parlare
per ore, senza fermarsi un secondo.

111
00:07:29,894 --> 00:07:33,475
Scherzi, giochi di parole,
ogni sorta di storielle...

112
00:07:33,475 --> 00:07:35,476
Vuoi che ti racconti una favola?
di un gondoliere libero?

113
00:07:35,476 --> 00:07:38,354
Questa è una storia in due
agisce con prologo.

114
00:07:38,913 --> 00:07:41,401
Non avresti dovuto dirmelo
la storia di un gondoliere libero:

115
00:07:41,401 --> 00:07:43,594
non ti piaceva.
Vuoi una storia d'amore?

116
00:07:43,594 --> 00:07:45,434
Sono bravissimo a raccontare
storie d'amore!

117
00:07:47,316 --> 00:07:50,811
Chiamami! Verrò di corsa
in aereo, in elicottero...

118
00:07:50,811 --> 00:07:53,276
Albergo "Daniele"
Numero 47...

119
00:07:54,541 --> 00:07:57,434
Va bene, va bene! Queste donne e
Non mi fanno inserire una parola!

120
00:08:00,910 --> 00:08:03,865
Vacanza! Quante volte dovrei
Devo ripeterti che sono in vacanza?!

121
00:08:03,865 --> 00:08:05,580
Ho notato questo...
- Sono molto felice!

122
00:08:05,580 --> 00:08:08,013
I monumenti sono una cosa bellissima...
- Non riesco a trovarlo!

123
00:08:08,013 --> 00:08:11,959
Non sei a riposo a letto!
- Non c'è bisogno di spingermi!

124
00:08:11,959 --> 00:08:14,058
Calpesta! - Ma...
- E cosa ancora? - Niente.

125
00:08:18,175 --> 00:08:20,626
Ciao?
SÌ.

126
00:08:21,519 --> 00:08:23,560
Parla:
Non riesco a sentirti!

127
00:08:25,270 --> 00:08:29,461
Cosa, sei tu?
Non ho riconosciuto la tua voce.

128
00:08:29,799 --> 00:08:32,114
E per di più, non lo saprai
quando mi vedi

129
00:08:32,114 --> 00:08:33,353
se mai vedrai...

130
00:08:33,410 --> 00:08:37,265
Sono venuto come turista
come hai richiesto.

131
00:08:38,828 --> 00:08:41,685
Dove ti è venuta l'idea?
Di cosa sono preoccupato?

132
00:08:43,507 --> 00:08:45,433
Sei eccessivamente drammatico?

133
00:08:45,433 --> 00:08:49,238
Sono drammatico? Con il mio
questa situazione non può essere evitata...

134
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
Ascolta...

135
00:08:52,112 --> 00:08:55,383
Sì.
Sotto cosa?

136
00:08:57,060 --> 00:08:58,789
Alberto Moreau? Inteso!

137
00:08:59,577 --> 00:09:01,011
Ok, lo farò.

138
00:09:01,771 --> 00:09:04,703
Non preoccuparti...
Ci vediamo più tardi!

139
00:09:57,658 --> 00:10:00,209
Cosa stava succedendo qui, vecchio?
Dimmi...

140
00:10:00,789 --> 00:10:02,293
Sicuro...
- Dove?

141
00:10:02,408 --> 00:10:04,338
Sicuro...
- Quale cassaforte?

142
00:10:04,338 --> 00:10:06,704
In ufficio...
- Quale ufficio?

143
00:11:00,988 --> 00:11:03,451
Perché è stato ucciso è un mistero.

144
00:11:03,451 --> 00:11:08,169
Almeno per ora. - Allora,
per ora dobbiamo stare in guardia.

145
00:11:08,253 --> 00:11:11,668
Bene, bene... La tua sete di cronaca
diminuisce con l'aumentare del rischio?

146
00:11:11,668 --> 00:11:14,087
Non guidare i cavalli...
La rendicontazione è diversa dalla rendicontazione.

147
00:11:14,537 --> 00:11:16,446
Oh!
Cos'altro è questo?

148
00:11:16,446 --> 00:11:21,110
Più leggero. Adoro i romanzi polizieschi
Adoro i giocattoli come questo.

149
00:11:23,026 --> 00:11:25,144
Per schiarirmi un po' le idee
e rilassati,

150
00:11:25,144 --> 00:11:27,863
cosa ne pensi del piccolo?
festa per i turisti?

151
00:11:27,863 --> 00:11:30,394
Ne hai mai sentito parlare
del club Triana?

152
00:11:31,356 --> 00:11:33,268
Vagamente... Cos'è questo?

153
00:11:33,268 --> 00:11:35,807
Posto incantevole.
Il club "Triana" si riunisce...

154
00:11:35,807 --> 00:11:38,637
i clienti più eleganti.

155
00:11:38,637 --> 00:11:42,349
Poker, ballo, le migliori varietà
il whisky gli fa onore...

156
00:11:42,349 --> 00:11:43,980
Non c'è niente di più che potresti desiderare, vero?

157
00:11:43,980 --> 00:11:48,092
Se vuoi, sarò il tuo garante.
Questo posto è abbastanza chiuso.

158
00:11:48,092 --> 00:11:49,671
E a che ora apre?

159
00:11:49,671 --> 00:11:51,345
Alle 10.

160
00:12:09,023 --> 00:12:10,745
Buonasera signore
Barone! - Buonasera!

161
00:12:10,943 --> 00:12:12,664
Signori cercate un tavolo?

162
00:12:12,664 --> 00:12:16,399
I signori cercano una bionda.
Affascinante, arioso, profumato!

163
00:12:16,399 --> 00:12:18,018
Siamo tutti così, signore.

164
00:12:28,645 --> 00:12:31,704
Preferirai senza dubbio
atmosfera da bar? - Senza dubbio.

165
00:12:33,625 --> 00:12:37,190
Stai ballando, bellissimo sconosciuto?
- E come, un bellissimo sconosciuto!

166
00:12:42,898 --> 00:12:45,167
Cosa porterai, mia cara?
- Come al solito, whisky!

167
00:12:45,298 --> 00:12:48,126
Whisky...
Whisky!

168
00:12:51,359 --> 00:12:54,826
Scusa, me lo stanno chiedendo
amici... - Scusate, amico mio!

169
00:12:56,377 --> 00:12:59,627
Il signore aspetta qualcuno? - No, ma
ciò non significa che non verrà...

170
00:13:11,816 --> 00:13:15,114
Ascolta, dottore! Ho ordinato
whisky, non lassativo!

171
00:13:15,834 --> 00:13:18,852
Mi scusi, signore, ma state bevendo
dal mio bicchiere. Il tuo - qui!

172
00:13:18,852 --> 00:13:22,023
Scusate, signorina, ho capito male...
- No, sei solo distratto.

173
00:13:24,979 --> 00:13:27,624
No, mi sbagliavo, tu
per niente distratto...

174
00:13:27,728 --> 00:13:31,164
Un goccio di whisky per dimenticare
riguardo a questo? - Non bevo alcolici.

175
00:13:31,509 --> 00:13:33,444
Studentesse diligenti
preferisci il latte?

176
00:13:33,444 --> 00:13:37,353
Oh, caro signore... lo sono da molto tempo
Ho già lasciato la scuola...

177
00:13:37,353 --> 00:13:39,944
SÌ? E l'uniforme scolastica
perché l'hai salvato?

178
00:13:41,744 --> 00:13:44,285
Lo dirò senza adulazione, sai come fare
seduci le donne!

179
00:13:44,560 --> 00:13:47,207
Quello che stai aspettando
Probabilmente mi ero dimenticato dell'incontro...

180
00:13:47,208 --> 00:13:51,012
Lo dirò senza adulazione, quello che non è venuto
un eccellente psicologo che verrà ad un appuntamento con te!

181
00:13:51,952 --> 00:13:55,465
La tua maleducazione è ereditaria?
Oppure hai seguito dei corsi?

182
00:13:55,465 --> 00:13:57,337
Mi dispiace, signora, ma...

183
00:13:57,337 --> 00:14:00,225
Va tutto bene! Lo sono già
Non più solo, vero tesoro?

184
00:14:01,111 --> 00:14:03,124
Certo, caro...
Naturalmente!

185
00:14:11,158 --> 00:14:13,155
Allora...a cosa stai giocando?

186
00:14:13,155 --> 00:14:14,803
Nelpoker.

187
00:14:14,803 --> 00:14:18,884
Ma le donne single non sono ammesse
alla sala da gioco. Capisci?

188
00:14:19,184 --> 00:14:21,233
Assolutamente, caro!

189
00:14:22,144 --> 00:14:24,446
Ma anche se hai fornito
questo favore per me

190
00:14:24,446 --> 00:14:27,000
non dovresti chiamarmi
"tesoro" fino alla fine dei tuoi giorni!

191
00:14:27,000 --> 00:14:29,047
Sono d'accordo: mi stancherò di questo!

192
00:14:29,390 --> 00:14:31,807
...la posta in gioco è 500mila.
Fate le vostre scommesse, signori...

193
00:15:06,030 --> 00:15:09,401
Se posso... questi signori
alla ricerca di due partner!

194
00:15:09,845 --> 00:15:11,386
Diciamo, per una partita a poker!

195
00:15:11,386 --> 00:15:14,532
Che coincidenza: io e me
caro, nella stessa posizione!

196
00:15:25,305 --> 00:15:28,334
Io e il mio amico abitiamo in provincia:
Raramente riesco a suonare lì.

197
00:15:28,334 --> 00:15:31,542
Un'altra coincidenza: anch'io
Non tocco le carte da molto tempo.

198
00:15:36,016 --> 00:15:39,049
Il poker è solo intrattenimento.
Non giochiamo per vincere.

199
00:15:41,800 --> 00:15:43,289
Proprio come me!

200
00:15:43,289 --> 00:15:45,730
In generale, sento che tutto
stiamo cercando di perdere...

201
00:15:45,887 --> 00:15:47,261
Mi hai chiamato?

202
00:15:47,261 --> 00:15:49,437
La ragazza sente le voci?

203
00:15:49,483 --> 00:15:51,187
Spero che il tuo nome sia
non Giovanna d'Arco?

204
00:15:51,187 --> 00:15:52,718
vorrei credere...

205
00:15:52,882 --> 00:15:54,863
Scommetto...
- Passo!

206
00:15:55,835 --> 00:15:57,266
Scommetto altri mille.

207
00:16:01,617 --> 00:16:04,015
Mille.
E altri due.

208
00:16:05,429 --> 00:16:07,225
Accetto. Mappa!
- Lo do. - Lo do.

209
00:16:09,220 --> 00:16:11,159
20mila.
- E altri 10!

210
00:16:11,353 --> 00:16:13,229
Mano piena!
- Pieno!

211
00:16:13,336 --> 00:16:14,754
Decine e regine.

212
00:16:14,754 --> 00:16:16,821
Quattro assi e un jack.

213
00:16:17,345 --> 00:16:20,318
Mi dispiace davvero...
- Anche io.

214
00:16:22,259 --> 00:16:24,179
30mila.
- Ho superato.

215
00:16:24,179 --> 00:16:27,854
E altri 50.
- Ho superato.

216
00:16:28,327 --> 00:16:30,103
Sostengo.
- Tre assi.

217
00:16:30,597 --> 00:16:33,867
Quattro regine e dieci.
Sei decisamente sfortunato!

218
00:16:34,431 --> 00:16:36,437
Decisamente, io
Ci vuole fortuna!

219
00:16:36,482 --> 00:16:38,913
Non sei mai stato avvisato
attenzione alle bionde? - Oh, sì.

220
00:16:38,913 --> 00:16:40,985
Semplicemente non ricordo
in quali circostanze.

221
00:16:40,985 --> 00:16:42,928
Apetta un minuto!
- Ho una “mano piena”!

222
00:16:42,928 --> 00:16:45,559
E così spesso che potresti pensare
È come se li tirassi fuori dalla manica!

223
00:16:45,559 --> 00:16:47,652
Dubiti del mio
onestà e il mio amico?

224
00:16:47,652 --> 00:16:50,012
Accanto a questi amici mi sento
lui stesso in una famiglia di truffatori.

225
00:16:50,012 --> 00:16:51,704
Sei così arrabbiato
per 100mila lire?

226
00:16:51,704 --> 00:16:55,263
È una questione di principio, mia cara.
Anche se... hai familiarità con questa parola?

227
00:16:55,263 --> 00:16:57,212
Magari a casa tua
senza dizionario?

228
00:17:01,524 --> 00:17:03,731
Basta, completo, signori!
Abbastanza!

229
00:17:04,720 --> 00:17:06,089
Qual è il problema?

230
00:17:06,988 --> 00:17:08,312
Continua per favore!

231
00:17:11,250 --> 00:17:13,953
Il mio nome è Sofocle Zelos.
Il proprietario di questo stabilimento.

232
00:17:13,953 --> 00:17:16,904
Una struttura lontana
si accende... - Non capisci?

233
00:17:16,904 --> 00:17:19,011
Non avere fretta!
- Francese, immagino?

234
00:17:19,172 --> 00:17:21,080
Sì, signore, ma potete
fai a meno dell'accento!

235
00:17:21,165 --> 00:17:24,120
E qual è la ragione di ciò?
un piccolo malinteso?

236
00:17:24,120 --> 00:17:26,158
Qualcosa riguardo...
100mila lire.

237
00:17:26,258 --> 00:17:28,075
Questa è una piccola cosa!

238
00:17:28,863 --> 00:17:31,057
Signori sempre
posso essere d'accordo...

239
00:17:31,057 --> 00:17:33,249
Verrai nel mio ufficio?
- Forse la cassiera...

240
00:17:33,249 --> 00:17:37,639
No...No! Me ne occuperò io stesso
dai miei soldi personali...

241
00:17:37,639 --> 00:17:38,853
Per favore!

242
00:17:42,127 --> 00:17:44,603
Per me è importante che tu
dimenticato questo incidente.

243
00:17:44,603 --> 00:17:46,761
Dipende da te!
- Conta su di me!

244
00:17:46,761 --> 00:17:48,611
Sì, lo spero
mio caro...

245
00:17:48,611 --> 00:17:50,564
Signore!
- Non distrarmi!

246
00:17:50,564 --> 00:17:53,115
Al terzo tavolo
è iniziata una discussione...

247
00:17:53,115 --> 00:17:55,688
Scusa, caro!
ti lascio...

248
00:17:55,688 --> 00:17:58,280
letteralmente per un minuto. Mio
ufficio - prima porta a sinistra.

249
00:17:58,280 --> 00:18:01,046
Interruttore - a destra,
anche i liquori sono sulla destra.

250
00:18:01,046 --> 00:18:03,369
Se i liquori sono buoni,
allora sei perdonato!

251
00:18:03,369 --> 00:18:04,686
Grazie

252
00:18:28,088 --> 00:18:30,770
È un trucco divertente, però...

253
00:18:31,683 --> 00:18:33,879
Chi sei?
- Mi è appena uscito dalla bocca...

254
00:18:34,104 --> 00:18:36,731
Ma... non ti conosco!
- Ancora più divertente!

255
00:18:36,731 --> 00:18:39,074
Di solito mi sparano
donne che mi conoscono bene.

256
00:18:39,074 --> 00:18:41,018
Questa volta...

257
00:18:41,018 --> 00:18:42,539
qualcosa di nuovo!

258
00:18:43,268 --> 00:18:45,105
Non ti ho sparato.

259
00:18:45,170 --> 00:18:46,944
Oh, ci sono questioni di cuore qui,
lo puoi sentire subito!

260
00:18:47,228 --> 00:18:50,213
Eh, ehm, dove?! - Un greco non dovrebbe
prendimi qui.

261
00:18:50,213 --> 00:18:52,838
Ti prego, fammi entrare!
- Ma vorrei capire...

262
00:18:53,785 --> 00:18:55,570
Te lo spiegherò.
- Dove e quando?

263
00:18:55,570 --> 00:18:58,138
Domani alle 10, al caffè Floriana.
- Ok, è un buon affare!

264
00:19:03,752 --> 00:19:07,150
Respira aria fresca
caro? - Sì, infatti...

265
00:19:07,261 --> 00:19:10,413
È naturale. Piace a tutti
fai esercizi davanti alla finestra.

266
00:19:10,413 --> 00:19:13,150
Questo è tutto! - Beh, di cosa stai parlando?
è così chiaro...

267
00:19:13,554 --> 00:19:16,936
Sono un buon signore. - Non posso
pretendi di più!

268
00:19:17,380 --> 00:19:19,321
Un bicchiere di cognac?
- Non mi dispiace!

269
00:19:24,782 --> 00:19:27,366
Un terzo, due terzi?
- Tre, se non è troppo disturbo!

270
00:19:27,496 --> 00:19:32,368
Bene... adesso
tutto ciò che resta è...

271
00:19:32,368 --> 00:19:35,024
sistemare il nostro
piccola fattura!

272
00:19:48,934 --> 00:19:50,658
Tutto è più naturale e
più naturale, vero?

273
00:19:50,658 --> 00:19:52,569
Regolare i conti: cosa
magari più naturale?

274
00:19:52,569 --> 00:19:57,384
Pertanto lo troverai naturale
l'offerta che ti farò...

275
00:19:57,384 --> 00:19:59,014
Riguardo il mio
100mila lire?

276
00:19:59,014 --> 00:20:01,434
No... no, no,
Parliamo dell'importo...

277
00:20:01,434 --> 00:20:03,309
molto più grande.
- Grazie!

278
00:20:03,423 --> 00:20:05,677
Hai un libretto degli assegni?

279
00:20:05,677 --> 00:20:07,570
Per quello? Dopotutto, devi pagare!

280
00:20:08,524 --> 00:20:10,023
Sì, ma un po' più tardi.

281
00:20:10,023 --> 00:20:12,382
Se hai bisogno di soldi, allora
Avrebbero detto subito... - No, no!

282
00:20:12,382 --> 00:20:15,439
Niente del genere!
Ho bisogno di... testimonianza.

283
00:20:15,439 --> 00:20:18,380
Contro due bravi ragazzi con i quali
ho giocato stasera?

284
00:20:18,380 --> 00:20:20,115
Ok, mio caro
Sofocle, sono d'accordo!

285
00:20:20,115 --> 00:20:23,240
La corte apprezzerà i tuoi sentimenti
umorismo, signor Mass.

286
00:20:23,657 --> 00:20:25,204
Hmm, conosci il mio nome...

287
00:20:25,204 --> 00:20:28,586
Conosco i nomi di tutti i miei clienti.
Soprattutto se famosi.

288
00:20:30,132 --> 00:20:32,992
Dopo il tentativo di omicidio
questa sera...

289
00:20:32,992 --> 00:20:36,574
Ho intenzione di presentare un reclamo
contro Madame Clara Cassidy.

290
00:20:36,574 --> 00:20:38,006
Non la conosco.

291
00:20:38,006 --> 00:20:42,768
Questa è la persona il cui revolver è gonfio
la tasca destra della giacca.

292
00:20:42,768 --> 00:20:44,287
Niente ti sfugge.

293
00:20:44,287 --> 00:20:45,888
Niente e nessuno!

294
00:20:46,624 --> 00:20:50,948
La tua testimonianza
valgono per me...

295
00:20:51,696 --> 00:20:55,131
Diciamo... 500mila lire.
- Non male!

296
00:20:55,131 --> 00:20:56,494
Pesante, non è vero?

297
00:20:57,265 --> 00:21:00,261
Quindi ti chiedo...
in modo amichevole...

298
00:21:00,261 --> 00:21:04,191
lasciami come garanzia
verificare l'importo specificato.

299
00:21:04,191 --> 00:21:05,939
Un assegno da 500mila lire?

300
00:21:05,939 --> 00:21:07,566
Stai ridendo?

301
00:21:07,566 --> 00:21:09,069
Sembro un clown?

302
00:21:09,069 --> 00:21:11,158
Che dire di me? Sembri un miliardario?

303
00:21:11,158 --> 00:21:13,332
Sarò onesto, dopo
il poker di oggi...

304
00:21:13,332 --> 00:21:15,546
Il mio conto è piuttosto secco.

305
00:21:16,101 --> 00:21:18,811
Per favore, passami il mio
Congratulazioni ai tuoi amici...

306
00:21:18,811 --> 00:21:20,333
e ho l'onore...

307
00:21:21,909 --> 00:21:23,079
Disarmatelo!

308
00:21:30,469 --> 00:21:33,930
Bene, cosa, adesso?
stai recuperando terreno?

309
00:21:33,942 --> 00:21:35,391
Serata incantevole!

310
00:21:44,939 --> 00:21:48,055
Tieni presente che è con un revolver
gestito magistralmente!

311
00:21:48,055 --> 00:21:52,120
Probabilmente stava giocando a carte con lui
più divertente da giocare! - Che cosa?

312
00:21:53,503 --> 00:21:58,069
Non ti impedirò di afferrare...
questo piccolo souvenir!

313
00:21:58,795 --> 00:22:00,776
Serata incantevole!

314
00:22:01,417 --> 00:22:02,927
Lascialo sedere in ufficio!

315
00:22:05,236 --> 00:22:07,727
M-muoviti, m-andiamo...
- Sì, sì, bene!

316
00:22:13,224 --> 00:22:15,169
Ne sei sicuro?
non sai come giocare?

317
00:22:15,169 --> 00:22:16,756
Parola d'onore, signore!

318
00:22:17,536 --> 00:22:20,702
Sei così... terribilmente carino...

319
00:22:23,620 --> 00:22:24,821
Vendetta?

320
00:22:25,991 --> 00:22:31,549
Che dolce ragazzino...
Molto bello...

321
00:22:50,747 --> 00:22:53,036
Sii così gentile
firmalo!

322
00:22:53,036 --> 00:22:54,278
Oh, scusa!

323
00:22:58,538 --> 00:23:00,044
E fissa la data!

324
00:23:00,044 --> 00:23:01,945
Dio, quanto sono distratto oggi!

325
00:23:06,895 --> 00:23:09,682
Ma... e il mio?
500mila lire in contanti?

326
00:23:09,682 --> 00:23:13,420
Non appena la domanda con Madame Clara
Cassidy prenderà una decisione, te lo farò sapere.

327
00:23:13,420 --> 00:23:15,275
No, non funzionerà così!

328
00:23:16,756 --> 00:23:20,661
Cerchi di spiegare, signore,
in che dilemma mi mette...

329
00:23:33,938 --> 00:23:37,151
Ciao?
È il numero 47 che parla.

330
00:23:38,636 --> 00:23:41,632
Portami, per favore
cioccolata calda,

331
00:23:41,632 --> 00:23:46,510
confezione di cotone idrofilo...
e arnica!

332
00:23:52,258 --> 00:23:53,760
Registrazione!

333
00:23:57,967 --> 00:23:59,466
Beh, ti sei ubriacato!

334
00:23:59,466 --> 00:24:01,730
Dormi ancora?
- Non più!

335
00:24:02,270 --> 00:24:04,246
Cattivo?
- Grande!

336
00:24:04,664 --> 00:24:07,871
Ridammi quei 50mila,
quello che ti ho dato per le spese!

337
00:24:11,100 --> 00:24:13,077
Ne sono rimasti solo un migliaio...

338
00:24:13,077 --> 00:24:16,670
Cosa?! - Ne ho insegnati 400
lezioni per il barista del locale...

339
00:24:16,670 --> 00:24:21,891
Ebbene, è colpa mia?...
È tutto dovuto all'ozio...

340
00:24:24,397 --> 00:24:26,869
Quanto costa adesso?
- Nove e mezza.

341
00:24:26,869 --> 00:24:30,710
Cavolo, ho un appuntamento alle 10
con la donna dei miei sogni!

342
00:24:30,710 --> 00:24:33,020
Dovrai sbrigarti!

343
00:24:40,213 --> 00:24:42,887
Sei completamente pazzo? Cosa
sdraiato nel mio letto?

344
00:24:42,887 --> 00:24:44,433
Oh, scusa...

345
00:24:45,679 --> 00:24:48,283
Dormirai ancora qui?!
Ho completamente perso la vergogna!

346
00:25:47,337 --> 00:25:50,050
Sì, Zelos mi ha costretto
firmare un assegno di 500mila,

347
00:25:50,050 --> 00:25:53,420
ma se riesco a scoprire perché
Madame Cassidy gli ha sparato,

348
00:25:53,420 --> 00:25:55,129
allora lo è certamente
sarà nelle mie mani!

349
00:25:55,129 --> 00:25:57,008
E allo stesso tempo - il mio articolo!

350
00:25:57,008 --> 00:25:59,351
A patto che parli...
- Precisamente notato!

351
00:25:59,351 --> 00:26:01,361
Vi siete mai incontrati?
una donna tranquilla?

352
00:26:01,361 --> 00:26:02,632
E questo è sicuro!

353
00:26:02,632 --> 00:26:06,113
Solo il tuo bambino diligente non è venuto
alle 10 al caffè Floriana,

354
00:26:06,113 --> 00:26:08,923
e il tuo mare
serpente - coda di pesce.

355
00:26:08,923 --> 00:26:10,574
Allora trovami il suo indirizzo!

356
00:26:10,964 --> 00:26:12,770
Andiamo, andiamo...
Non fare tardi!

357
00:26:15,481 --> 00:26:17,480
A quanto ho capito,
Stiamo parlando della moglie...

358
00:26:17,480 --> 00:26:19,690
progettista di automobili
Alessandro Cassidi.

359
00:26:19,690 --> 00:26:21,234
Oh, è un ragazzo fortunato!

360
00:26:21,437 --> 00:26:25,534
Sì, conosco "Clara".
6 cilindri e capote nera.

361
00:26:25,920 --> 00:26:29,223
No, no, più circa 60 cm in vita
e un vestito blu. Dove vive?

362
00:26:29,262 --> 00:26:32,151
Oh, in un magnifico palazzo
vicino a Venezia.

363
00:26:32,151 --> 00:26:33,335
Bene, andiamo!

364
00:26:40,850 --> 00:26:42,099
Al garage internazionale!

365
00:27:04,131 --> 00:27:05,854
Amico mio, al Castello Destra!

366
00:27:05,958 --> 00:27:07,420
Dopo di te, caro,
dopo di te...

367
00:28:00,526 --> 00:28:02,714
Vorremmo parlare
con la signora Clara Cassidy!

368
00:28:02,714 --> 00:28:04,298
Segnalate il signor Massa...

369
00:28:04,298 --> 00:28:05,815
Signor Georges Masset...

370
00:28:05,815 --> 00:28:08,069
del barone Arsène de Loubiac.

371
00:28:08,069 --> 00:28:09,945
Non farebbe piacere ai signori?
seguimi?

372
00:28:33,294 --> 00:28:34,997
Questo è Winterhalter!

373
00:28:37,379 --> 00:28:43,769
Tra i tanti dipinti...
e altre opere dal valore inestimabile!

374
00:28:43,769 --> 00:28:46,446
Il castello immagazzina molto
ricordi del Primo Impero,

375
00:28:46,446 --> 00:28:48,311
perché qui
Napoleone si fermò.

376
00:28:48,311 --> 00:28:52,189
Ammira la varietà
collezioni:

377
00:28:52,189 --> 00:28:55,471
eccone due
miniature del XVII secolo.

378
00:28:56,328 --> 00:28:59,137
Che eleganza...
che raffinatezza!

379
00:28:59,271 --> 00:29:01,826
Sì, infatti
adorabile...

380
00:29:02,075 --> 00:29:03,975
Hmm... mi è sembrato
erano due?

381
00:29:04,800 --> 00:29:06,276
Ah, testa da giardino!

382
00:29:06,359 --> 00:29:09,506
Sono incallito e
collezionista incorreggibile!

383
00:29:11,070 --> 00:29:12,382
Buon pomeriggio

384
00:29:12,382 --> 00:29:14,427
Ciao mio caro!

385
00:29:14,427 --> 00:29:17,351
Come va? - Ho permesso
me stesso per accompagnare il mio amico,

386
00:29:17,351 --> 00:29:19,088
Signor Georges Massa.
- Oh!

387
00:29:19,088 --> 00:29:22,229
Scusa? - Ho espresso
la vostra ammirazione, signora!

388
00:29:22,655 --> 00:29:24,515
Oh, i francesi possono farlo
parlare con le donne...

389
00:29:24,515 --> 00:29:26,401
È affascinante.
- Senza dubbio!

390
00:29:27,176 --> 00:29:31,477
Questa è la mia piacevole missione
completato, posso congedarmi?

391
00:29:31,477 --> 00:29:33,501
Come, già?
- Sì, i miei amici mi stanno aspettando.

392
00:29:34,056 --> 00:29:37,732
Ti manderò una macchina! - Non ne vale la pena.
Mi prenderò cura del tuo amico.

393
00:29:37,905 --> 00:29:40,947
Sei molto gentile...
- È naturale, mia cara!

394
00:29:42,517 --> 00:29:44,030
Ciao ciao!

395
00:29:45,183 --> 00:29:47,485
Vorresti sederti?
Signore? - Grazie.

396
00:29:48,205 --> 00:29:52,382
Volevi vedermi? - No.
Perché non ti conosco.

397
00:29:52,382 --> 00:29:55,140
Allora... cosa devo?
la tua visita?

398
00:29:55,140 --> 00:29:57,381
L'errore del tuo maggiordomo!

399
00:29:57,381 --> 00:30:00,357
Ti ho chiesto di denunciarmi
Signora Clara Cassidy.

400
00:30:00,357 --> 00:30:02,610
Ma quello sono io!
- NO...

401
00:30:02,610 --> 00:30:05,547
Eppure sì!
Vorrei saperlo...

402
00:30:05,547 --> 00:30:09,084
Ma io... non ti aspettavo
ci vediamo qui...

403
00:30:09,084 --> 00:30:12,001
Tuttavia... non ce l'ho
parenti con lo stesso nome!

404
00:30:12,001 --> 00:30:14,451
Non capisco...
- E io - ancora di più!

405
00:30:14,509 --> 00:30:18,238
E... volevi dire...
qualcosa di molto importante...

406
00:30:18,238 --> 00:30:19,934
quest'altra Clara Cassidy?

407
00:30:19,934 --> 00:30:22,230
No, no, niente di speciale!

408
00:30:22,577 --> 00:30:26,996
Volevo solo sapere perché lei
mi ha sparato tre volte ieri sera.

409
00:30:28,067 --> 00:30:30,061
Oh, quanto è divertente!
- È vero...

410
00:30:30,715 --> 00:30:33,500
Mi dispiace davvero... Davvero
È un peccato, ma...

411
00:30:33,500 --> 00:30:36,525
Non ho ancora sparato a nessuno!
- Non c'è bisogno di scusarsi!

412
00:30:37,522 --> 00:30:39,800
Vedi... mio marito...

413
00:30:39,800 --> 00:30:42,218
Sii paziente:
sei ancora così giovane!

414
00:30:42,218 --> 00:30:43,972
Ma non gratis, sai...

415
00:30:51,183 --> 00:30:54,032
Mio marito -
Signor Georges Mass.

416
00:30:54,741 --> 00:30:56,004
Giornalista?

417
00:30:56,027 --> 00:30:59,843
Come sta il giornalista?!
Deve essere così eccitante?

418
00:30:59,843 --> 00:31:02,019
Ci sono alti e bassi.

419
00:31:02,844 --> 00:31:04,919
Ora la curva è maggiore
sta andando in discesa.

420
00:31:04,919 --> 00:31:07,725
Per un uomo come te,
non durerà. - Grazie...

421
00:31:08,039 --> 00:31:09,688
Tua moglie è perspicace
Signore.

422
00:31:09,688 --> 00:31:11,883
Questa opinione è molto
comune.

423
00:31:11,883 --> 00:31:14,132
Forse alla fine
e sono d'accordo con lui.

424
00:31:15,369 --> 00:31:18,839
Posso saperlo?
lo scopo della tua visita?

425
00:31:18,839 --> 00:31:21,401
Il punto è che, signore
è diventato vittima di un errore.

426
00:31:21,401 --> 00:31:23,787
Ieri sera lui
visitato il club Triana...

427
00:31:23,787 --> 00:31:26,737
e sono riuscito a ottenere
sotto i colpi di una rivoltella.

428
00:31:26,903 --> 00:31:30,164
Nella mia faccia supponeva
trovare il colpevole dell'aggressione.

429
00:31:30,278 --> 00:31:33,559
Dalle tue mani sarebbe lusinghiero,
signora. - È affascinante!

430
00:31:34,274 --> 00:31:36,123
Puoi esprimere?
i tuoi rimpianti!

431
00:31:37,571 --> 00:31:39,466
Chi ha incolpato di questo
mia moglie?

432
00:31:39,466 --> 00:31:41,321
Non ho detto questo, signore.

433
00:31:41,521 --> 00:31:43,171
Allora perché sei tu?
sei venuto qui?

434
00:31:43,591 --> 00:31:44,990
Cosa ti ha portato qui?

435
00:31:45,994 --> 00:31:47,560
Impudenza, suppongo?

436
00:31:48,784 --> 00:31:50,249
Mmm... intuizione!

437
00:31:51,088 --> 00:31:53,790
Ti è venuta in mente questa
storia, giusto?

438
00:31:54,526 --> 00:31:58,375
Il gesto di un giornalista che vuole
ficcare il naso in qualcosa che non lo riguarda?

439
00:31:58,375 --> 00:32:00,383
Stai abusando del tuo
non bene, signore!

440
00:32:00,501 --> 00:32:03,816
È affascinante. Non credi?
che è molto divertente?

441
00:32:04,496 --> 00:32:05,947
Semplicemente divertente!

442
00:32:06,151 --> 00:32:08,175
Mi dispiace, mi dispiace
su questo incidente!

443
00:32:08,175 --> 00:32:11,095
Stavo cercando il mio assassino e l'ho incontrato
più che una persona affascinante...

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,994
Ah, i francesi sanno come fare
parla con le donne!

445
00:32:16,141 --> 00:32:17,651
Entra, Nora!

446
00:32:19,090 --> 00:32:20,690
Presento il mio
nipote, signore.

447
00:32:21,296 --> 00:32:22,880
Mi dispiace per il suo costume!

448
00:32:22,880 --> 00:32:24,617
Ha lavorato sulla mia macchina.

449
00:32:24,617 --> 00:32:25,914
Ci conosciamo già!

450
00:32:26,798 --> 00:32:28,161
Chi è questo signore?

451
00:32:30,220 --> 00:32:33,144
Non lo so davvero!
Probabilmente un fantasma...

452
00:32:33,621 --> 00:32:36,057
Pensavo che ci fossimo visti
ieri sera, signorina!

453
00:32:36,057 --> 00:32:40,304
Oh, non lo dirai
che è stata lei a spararti! Giusto?

454
00:32:40,508 --> 00:32:42,358
Ho passato la serata qui.

455
00:32:42,358 --> 00:32:44,334
Metti ordine
biblioteca dello zio.

456
00:32:45,096 --> 00:32:47,877
Immagino che tu sia stato deluso
fantasia, signor Mass.

457
00:32:47,877 --> 00:32:50,961
Hmm... davvero... in qualche modo io
Sono stanco stamattina...

458
00:32:52,319 --> 00:32:55,272
Mi dispiace, signora!
- Come, già?

459
00:32:55,330 --> 00:32:57,720
Sei pieno di sorprese
Signor Messa.

460
00:32:57,720 --> 00:33:00,211
Ma, come hai detto tu stesso,
un po' stanco...

461
00:33:00,211 --> 00:33:02,653
Amico mio, salutami
Signor Massa!

462
00:33:04,183 --> 00:33:07,405
Che peccato...
Ti chiedo di seguirmi!

463
00:33:07,405 --> 00:33:09,365
Fino ai confini della terra, signora!

464
00:33:19,236 --> 00:33:20,692
Oh sì, ecco qua!

465
00:33:20,692 --> 00:33:24,049
Te ne sei dimenticato ieri sera...
ripulire la biblioteca di mio zio!

466
00:33:27,269 --> 00:33:30,500
Faremo meglio a passare
ecco perché...

467
00:33:30,500 --> 00:33:32,878
non lo vedrà più
noi dalle finestre del castello.

468
00:33:32,878 --> 00:33:35,022
Se permetti, quanto
quanti anni ha tuo marito?

469
00:33:35,022 --> 00:33:37,337
Beh, è abbastanza grande per essere mio padre...

470
00:33:37,817 --> 00:33:40,815
E in generale non sono di buon umore
questa famiglia!

471
00:33:40,815 --> 00:33:43,723
Capisco: ti sei sposato
per le auto Cassidy!

472
00:33:44,788 --> 00:33:47,924
Sì, e come avrei potuto pensare
che tra due anni mio marito...

473
00:33:47,924 --> 00:33:50,207
esce dall'auto
su una sedia a rotelle!

474
00:33:50,402 --> 00:33:52,962
Devo ammettere che non sei molto
adattarsi a vicenda.

475
00:33:52,962 --> 00:33:56,370
Ecco perché ho tempo
di tanto in tanto penso a me stesso.

476
00:33:57,744 --> 00:34:02,962
Stai tornando a te stesso
all'albergo? Pietro ti darà un passaggio.

477
00:34:02,962 --> 00:34:04,733
Non è qui?

478
00:34:04,933 --> 00:34:06,147
Pietro!

479
00:34:06,803 --> 00:34:08,453
Pietro!

480
00:34:09,531 --> 00:34:11,607
Beh... dov'è?
perso?

481
00:34:13,185 --> 00:34:16,879
Sai... - Sì? - Perché no?
non vieni stasera?

482
00:34:17,260 --> 00:34:19,006
Vieni proprio qui!

483
00:34:19,006 --> 00:34:21,417
La sera non c'è nessuno qui
non succede...

484
00:34:21,417 --> 00:34:23,532
Sarà più conveniente...

485
00:34:29,271 --> 00:34:31,070
Molto più conveniente!

486
00:34:31,988 --> 00:34:35,843
Non penso che tu ne abbia bisogno
mostrare la strada?

487
00:34:35,843 --> 00:34:37,397
Posso navigare bene.

488
00:34:37,397 --> 00:34:40,466
Anche al buio?
- Ho la cecità notturna.

489
00:34:41,176 --> 00:34:43,036
E io sono un sonnambulo...

490
00:34:44,000 --> 00:34:46,758
Camminerò qui
dopo mezzanotte.

491
00:34:48,690 --> 00:34:52,889
Dove sei stato? Prendilo immediatamente
signora all'Hotel Danieli!

492
00:34:54,601 --> 00:34:57,197
Se ho capito bene,
È raggiungibile via mare?

493
00:34:58,131 --> 00:35:02,471
Assolutamente giusto! Via mare
molto più veloce che in autostrada.

494
00:35:02,471 --> 00:35:05,514
Guarda lì! Eccola
Venezia è proprio di fronte a noi!

495
00:35:08,843 --> 00:35:10,336
Ciao!

496
00:35:16,300 --> 00:35:17,558
Ci vediamo!

497
00:35:20,378 --> 00:35:23,352
Ehi capo! Ho scoperto dove
La signora Clara Cassidy vive.

498
00:35:24,173 --> 00:35:25,996
Eh?! Dove si trova?

499
00:35:27,748 --> 00:35:29,083
Cos'è questo?

500
00:35:31,306 --> 00:35:34,213
<i>Sto seguendo la traccia
affari "d'oro"</i>

501
00:35:34,213 --> 00:35:38,219
<i>Aspetta il mio ritorno
e non essere sciocco!</i>

502
00:35:39,364 --> 00:35:40,842
Questo è tutto!

503
00:35:40,954 --> 00:35:43,338
E dove può?
essere in questo momento?

504
00:36:29,453 --> 00:36:31,276
Ti ho trovato nel parco
inconscio,

505
00:36:31,276 --> 00:36:32,879
quando sono tornato
in macchina.

506
00:36:33,417 --> 00:36:36,325
Sembra che tutto sia sbagliato
sul serio, come pensavo!

507
00:36:36,325 --> 00:36:38,204
ti stavo accompagnando...
- All'obitorio?

508
00:36:38,204 --> 00:36:39,846
Al dottore.

509
00:36:40,280 --> 00:36:42,528
Le piace?
- Veloce e doloroso.

510
00:36:42,528 --> 00:36:44,417
Questa macchina può esserlo
accelerare a 180.

511
00:36:45,143 --> 00:36:47,148
Se vuoi suicidarti,
Meglio gasarsi!

512
00:36:47,148 --> 00:36:49,473
Allora almeno non avrò niente a che fare con tutto ciò!

513
00:36:50,384 --> 00:36:51,962
Probabilmente pensi
Sono mezzo pazzo?

514
00:36:51,962 --> 00:36:54,496
Oh perché dovrei?
quindi per giudicarti?

515
00:36:54,961 --> 00:36:56,816
Ieri sera io
ti ho quasi ucciso.

516
00:36:56,816 --> 00:36:59,154
E stasera abbiamo deciso
finire quello che hai iniziato?

517
00:36:59,350 --> 00:37:01,655
Tuttavia, tu
adorabile!

518
00:37:04,233 --> 00:37:05,939
Un po' veloce
ma adorabile.

519
00:37:06,203 --> 00:37:07,824
Ti senti davvero meglio?

520
00:37:08,894 --> 00:37:10,954
Ah... Va sempre meglio!

521
00:37:16,035 --> 00:37:17,446
Ma cosa significa questo?

522
00:37:18,545 --> 00:37:20,759
Non mi finirai
su questo deserto sabbioso?

523
00:37:20,759 --> 00:37:25,124
Abbi pietà, signora! Sono ancora così giovane...
E ho tre bambini piccoli!

524
00:37:26,231 --> 00:37:28,776
A proposito: molto da parte tua
coscienza dei cadaveri greci?

525
00:37:29,327 --> 00:37:32,103
Nemmeno uno... Tu a malapena
non è diventato il primo!

526
00:37:32,103 --> 00:37:34,031
Oh, che lusinghiero!

527
00:37:34,321 --> 00:37:36,517
Intanto lui
mi ha fregato un assegno -

528
00:37:36,517 --> 00:37:38,008
per fortuna, senza garanzie! -

529
00:37:38,008 --> 00:37:39,778
per garantire il mio
testimonianza contro di te.

530
00:37:39,778 --> 00:37:41,686
Se vuoi, domani lo farò
Ti trasferirò i soldi!

531
00:37:41,686 --> 00:37:44,160
Oh no, mai
Non prendo soldi dalle donne:

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,824
costa troppo!

533
00:37:46,296 --> 00:37:48,230
Testimonierai
contro di me?

534
00:37:48,230 --> 00:37:51,966
Beh... se mi dai delle buone ragioni
motivi per non farlo...

535
00:37:52,154 --> 00:37:55,240
Naturalmente rappresento
immagina quali sono questi motivi...

536
00:37:55,559 --> 00:37:58,854
Nella nostra famiglia ci sono sempre stati
da parziale a occhi scintillanti.

537
00:37:58,854 --> 00:38:01,773
C'è qualcosa di atavico in questo.
- I miei non sono in vendita!

538
00:38:02,056 --> 00:38:05,238
Data la mia situazione finanziaria
Puoi solo sperare nella fortuna.

539
00:38:05,238 --> 00:38:07,494
È persino strano:
Mi piaci

540
00:38:07,494 --> 00:38:08,857
anche se ti conosco a malapena.

541
00:38:08,857 --> 00:38:10,239
Questo è il motivo!

542
00:38:10,239 --> 00:38:12,169
Sposato?
- No. Per fortuna!

543
00:38:12,250 --> 00:38:16,303
Seduttore?
- Più come... un poeta!

544
00:38:21,779 --> 00:38:25,255
Questo greco è un meschino ricattatore,
che dovrebbe essere fermato.

545
00:38:25,255 --> 00:38:27,403
Perché non vai e
non dirglielo?

546
00:38:27,403 --> 00:38:29,917
Stai tranquillo: se fossi un uomo,
Non sarei qui.

547
00:38:29,917 --> 00:38:32,215
Se fossi un uomo, lo farei
certamente non era qui!

548
00:38:32,620 --> 00:38:36,748
Almeno... capisci
ora perché ho sparato?

549
00:38:36,748 --> 00:38:39,639
Non troppo bene, ma non importa
visto che sei un pessimo tiratore.

550
00:38:39,639 --> 00:38:41,292
Sei un bravo ballerino?

551
00:38:47,563 --> 00:38:50,347
Quindi cosa devi fare?
ti fa piacere?

552
00:38:51,862 --> 00:38:55,394
Se fossi ragionevole te lo direi
prendi il primo treno per Parigi...

553
00:38:55,484 --> 00:38:57,992
Sì? - E niente di male
Non ti succederebbe.

554
00:38:57,992 --> 00:38:59,839
C'era già una volta
Ho sentito qualcosa del genere...

555
00:38:59,839 --> 00:39:02,768
Se fossi ragionevole,
Vorrei salire sul primo aereo...

556
00:39:02,768 --> 00:39:05,498
Qual è la conclusione?
- Sei affascinante!

557
00:39:21,466 --> 00:39:25,934
Georges! - SÌ? - Cosa sei
mi stai pensando... adesso?

558
00:39:25,934 --> 00:39:29,391
Cosa c'è di setoso in te?
i capelli e la vita della modella.

559
00:39:29,477 --> 00:39:32,317
Se non sei capace nemmeno di cinque
minuti per parlare seriamente...

560
00:39:32,520 --> 00:39:33,927
allora baciami!

561
00:39:33,927 --> 00:39:36,227
Ho pensato seriamente
su questo per cinque minuti!

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,716
E' ora che io vada a casa.

563
00:39:43,716 --> 00:39:46,157
Altrimenti inizierà mio zio
sii curioso...

564
00:39:47,035 --> 00:39:49,798
Spero che ne troverai di più
barca per tornare a casa tua.

565
00:39:49,798 --> 00:39:52,847
Naturalmente c'è ancora tutta la notte davanti!
E il mio hotel non è poi così lontano.

566
00:40:02,930 --> 00:40:04,834
Alza anche il secondo!

567
00:40:07,233 --> 00:40:08,744
Come posso servirti?

568
00:40:08,744 --> 00:40:11,145
Il proprietario vuole vederti.

569
00:41:11,128 --> 00:41:12,556
Ecco, amico!

570
00:41:12,556 --> 00:41:14,058
Certo, amico...

571
00:41:17,112 --> 00:41:18,960
E' armato?
- No.

572
00:41:29,181 --> 00:41:32,846
Mi chiamo Sadler.
Rocky Sadler!

573
00:41:33,263 --> 00:41:35,349
Il ragazzo che tu
consegnato, mi chiamo Sam.

574
00:41:35,983 --> 00:41:37,958
Sam Barnet!

575
00:41:40,959 --> 00:41:44,240
Mi chiamo Messa.
Georges Messa!

576
00:41:44,442 --> 00:41:46,592
Non può essere!

577
00:41:47,324 --> 00:41:52,517
Pensi che ti ho chiamato stasera?
bere senza sapere chi sei?

578
00:41:54,587 --> 00:41:58,410
Per chi lavori?
- Non lavoro: sono in vacanza!

579
00:41:59,870 --> 00:42:04,027
Ah, quindi sei solo per curiosità
hai preso una botta in testa stasera?

580
00:42:04,523 --> 00:42:09,401
Perché sei partito da Triana?
assegno da 500 mila lire?

581
00:42:09,990 --> 00:42:12,738
Hai quello originale
guarda le cose!

582
00:42:12,738 --> 00:42:14,871
Posso ascoltare
quello che dicono.

583
00:42:14,871 --> 00:42:17,216
A casa dei tuoi amici
ricca immaginazione.

584
00:42:17,216 --> 00:42:21,026
Questi non sono miei amici.
E la vostra!

585
00:42:31,303 --> 00:42:34,380
Ebbene, perché non è reale?
carneficina, ragazzi?!

586
00:42:36,294 --> 00:42:39,678
Carneficina!
Il greco chiede aiuto...

587
00:42:39,678 --> 00:42:42,270
Questo arriva... Pow!
Lo metto giù...

588
00:42:42,270 --> 00:42:45,046
Ancora "tritacarne"!
Ne ho uccisi due o tre...

589
00:42:45,739 --> 00:42:49,656
Ripete la storia
a chiunque gli dà da bere.

590
00:42:49,656 --> 00:42:53,379
E per tutto questo tempo il capo
tiene il greco nell'angolo...

591
00:42:53,379 --> 00:42:55,897
e si frigge i piedi
fiamma ossidrica,

592
00:42:55,897 --> 00:42:59,085
perché si divida...
Beh, il ragazzo non è pazzo!

593
00:43:01,802 --> 00:43:02,960
Sedere!

594
00:43:11,582 --> 00:43:15,899
BENE? Friggerti
gambe con una fiamma ossidrica,

595
00:43:15,899 --> 00:43:18,004
per scoprire cosa è successo?

596
00:43:18,367 --> 00:43:21,389
Te lo ha detto il greco
qualche storia su di me?

597
00:43:21,389 --> 00:43:24,670
Una storia che può
intrattenere i tuoi lettori?

598
00:43:25,490 --> 00:43:27,124
Ho perso a poker.

599
00:43:27,124 --> 00:43:29,908
Perché mi stavano chiaramente prendendo in giro
truffatori, mi sono rifiutato di pagare.

600
00:43:29,908 --> 00:43:33,953
E sono stato picchiato finché non...
non ha firmato un assegno da 500mila. Questo è tutto!

601
00:43:33,953 --> 00:43:37,293
Da quanto tempo conosco Zelos...
questo è assolutamente possibile...

602
00:43:37,293 --> 00:43:38,868
Non ci sono dubbi!

603
00:43:38,868 --> 00:43:40,866
Ho detto: forse!

604
00:43:41,118 --> 00:43:43,985
Prendi una birra! -No, grazie,
Bevo solo alcol.

605
00:43:45,662 --> 00:43:48,801
Il fumo di qualcun altro
non ti disturberà? - Non!

606
00:43:50,261 --> 00:43:51,543
Posso io?

607
00:43:54,807 --> 00:43:56,144
Sedere!

608
00:43:58,430 --> 00:44:00,323
Ora cominciamo!

609
00:44:00,323 --> 00:44:03,439
Di dove sei?
- Stati Uniti, ragazzo!

610
00:44:03,439 --> 00:44:08,291
Disertore? - Che aspetto ha?
e il corpo diplomatico?

611
00:44:09,046 --> 00:44:10,576
Perché mi stavi cercando?

612
00:44:10,576 --> 00:44:12,239
Lavori per un greco?

613
00:44:12,239 --> 00:44:14,275
Non insultarmi!

614
00:44:14,275 --> 00:44:17,029
Il greco è un bastardo!
Come tutti gli stranieri!

615
00:44:17,029 --> 00:44:18,497
Chi sei, non uno straniero?

616
00:44:18,497 --> 00:44:21,099
No... sono americano!

617
00:44:21,897 --> 00:44:26,485
Zelos ha ucciso due dei miei ragazzi...
Non hai letto sui giornali?

618
00:44:26,785 --> 00:44:29,132
Del trasporto dell'oro da Milano?

619
00:44:29,732 --> 00:44:33,931
Sì... due ragazzi...
non ce ne sono più come loro...

620
00:44:33,931 --> 00:44:37,917
Dopo Sam li ho
miglior scatto!

621
00:44:38,176 --> 00:44:39,802
I migliori se ne vanno sempre!

622
00:44:40,950 --> 00:44:42,543
No, non rimuoverlo!

623
00:44:43,558 --> 00:44:46,892
Puoi ritirarlo:
Mi fido di te!

624
00:44:47,560 --> 00:44:48,919
Sì, anch'io!

625
00:44:55,552 --> 00:44:58,106
Ti finirebbe
puro: buon tiratore!

626
00:44:59,139 --> 00:45:00,859
Bello da sentire!

627
00:45:02,668 --> 00:45:05,979
Quindi, se ho ragione
Capisco, il greco e tu... tu...

628
00:45:05,979 --> 00:45:08,430
Puoi chiamarmi "tu".
Mi piaci

629
00:45:08,430 --> 00:45:11,750
anche se non ci conosciamo da molto.
- Oh, sì, è così:

630
00:45:11,750 --> 00:45:13,117
Mi piaci a prima vista!

631
00:45:13,117 --> 00:45:16,341
In generale, tu e il greco...
siete concorrenti?

632
00:45:16,341 --> 00:45:20,209
SÌ. Ma io... traduco
prodotto onesto...

633
00:45:20,209 --> 00:45:22,346
Non imbrogliamo.

634
00:45:22,346 --> 00:45:26,025
Per il trasporto utilizzo
veicoli a doppia pelle.

635
00:45:26,025 --> 00:45:29,146
I ragazzi guidano come autisti
con documenti falsi.

636
00:45:29,146 --> 00:45:30,747
Questo è il lavoro giusto!

637
00:45:30,747 --> 00:45:33,791
Qualità prebellica!

638
00:45:33,791 --> 00:45:37,840
Non ucciderò nessuno...per ora
non iniziano a darmi fastidio.

639
00:45:38,858 --> 00:45:42,246
Vero, sconvolto
è facile per me...

640
00:45:43,577 --> 00:45:46,969
E poi... lo sono
anche un uomo d'affari!

641
00:45:47,398 --> 00:45:50,499
Allora questo è il tuo bistrot? - No,
Sto parlando di commercio reale.

642
00:45:50,499 --> 00:45:54,265
Grande...
Sono il re delle gondole!

643
00:45:54,265 --> 00:45:56,876
Eh, racket?
Anche lui è qui?

644
00:45:56,876 --> 00:45:59,363
Hai visto la terra dove
non esisterebbe?

645
00:45:59,363 --> 00:46:01,206
Non sono selvaggi quelli che vivono qui!

646
00:46:01,206 --> 00:46:05,053
E se qualcuno non vuole pagare, tu
annegando le loro gondole? E allora?

647
00:46:05,053 --> 00:46:06,650
Beh... deve succedere di tutto...

648
00:46:06,650 --> 00:46:08,767
Sono il re delle gondole!

649
00:46:09,692 --> 00:46:13,190
Ma... resterà
tra di noi? - OH!

650
00:46:13,190 --> 00:46:16,121
Non mi piace davvero quando
I giornali parlano di me.

651
00:46:16,121 --> 00:46:17,879
Sono timido.

652
00:46:17,879 --> 00:46:19,302
Sì, anch'io!

653
00:46:19,302 --> 00:46:21,436
Quindi capiamo
l'un l'altro!

654
00:46:21,436 --> 00:46:24,774
I nemici del greco sono miei amici.

655
00:46:24,774 --> 00:46:28,373
E se sei cieco nei suoi confronti
bell'articolo,

656
00:46:28,373 --> 00:46:31,700
Te lo dirò
su tutte le sue storie.

657
00:46:31,700 --> 00:46:33,580
Adoro tutti i tipi di battute!

658
00:46:33,580 --> 00:46:37,222
Se hai problemi,
raccontane a Lisette -

659
00:46:37,222 --> 00:46:39,782
lo sa sempre
dove trovarmi.

660
00:46:41,432 --> 00:46:42,651
Meraviglioso!

661
00:46:45,755 --> 00:46:48,833
L'ha dato...
Voglio questo cappello.

662
00:46:48,833 --> 00:46:50,881
E una cravatta?
- SÌ.

663
00:46:50,881 --> 00:46:53,834
Buon gusto! Posso tornare
il tuo venerato collega?

664
00:46:58,490 --> 00:47:00,013
Dov'è il suo amico?

665
00:47:00,772 --> 00:47:02,108
Andato!

666
00:47:03,306 --> 00:47:04,619
Il tuo amico se n'è andato.

667
00:47:09,965 --> 00:47:12,911
Puoi trovarlo
in un altro stabilimento.

668
00:47:12,911 --> 00:47:15,411
Ce ne sono molti qui!

669
00:47:15,411 --> 00:47:16,867
Bene, bene.
Grazie!

670
00:47:16,867 --> 00:47:19,771
Arrivederci!
- Arrivederci!

671
00:47:23,888 --> 00:47:25,284
Mettilo al suo posto!

672
00:47:27,014 --> 00:47:28,989
A casa scelgo sempre

673
00:47:28,989 --> 00:47:33,883
altrimenti cadrà nelle mani sbagliate,
sarò preoccupato...

674
00:47:37,481 --> 00:47:39,071
Numero 47, per favore!

675
00:47:39,071 --> 00:47:41,889
Chiave per 47?
Se n'è andato, signor Mass!

676
00:47:42,336 --> 00:47:45,934
Non lì? - SÌ.
Qualcuno l'ha già preso.

677
00:47:45,934 --> 00:47:48,424
Cosa significa?
- Non lo so.

678
00:47:48,424 --> 00:47:49,775
Lo sono ancora di più...

679
00:48:02,512 --> 00:48:03,708
Questo è tutto!

680
00:48:05,416 --> 00:48:08,742
Pulito o con acqua? Come stai?
Stai bevendo il tuo whisky, signor Mass?

681
00:48:08,742 --> 00:48:11,811
Come risulta.
- Questo è molto ragionevole!

682
00:48:11,865 --> 00:48:15,395
Sì, e come mi offrono le persone,
invadendo la mia stanza nel cuore della notte.

683
00:48:15,774 --> 00:48:17,516
Spero che ti piaccia!

684
00:48:17,516 --> 00:48:19,603
Comunque, questo è
non mi impedirà di addormentarmi.

685
00:48:19,603 --> 00:48:22,867
E sono già una ragione per te
insonnia? Molto gentile!

686
00:48:22,867 --> 00:48:26,017
Tieni le persone sveglie e disturbale
andare a letto sono due cose diverse.

687
00:48:26,017 --> 00:48:28,551
La tua galanteria
non conosce eguali!

688
00:48:28,551 --> 00:48:30,435
Ma è più piccola
la mia curiosità!

689
00:48:30,435 --> 00:48:33,620
Quindi te lo chiederò chiaramente
rispondi a tutte le mie domande!

690
00:48:33,620 --> 00:48:36,122
Altrimenti?
- Ti butto fuori di qui.

691
00:48:36,122 --> 00:48:39,573
E non ti fermerà nemmeno
che sono una donna?

692
00:48:39,573 --> 00:48:41,127
Contro!

693
00:48:41,127 --> 00:48:43,052
Domanda uno:
cosa stai facendo qui?

694
00:48:44,084 --> 00:48:46,119
Sono venuto per darti un consiglio...

695
00:48:46,119 --> 00:48:48,628
non andare lì
dove non ti viene chiesto.

696
00:48:48,628 --> 00:48:50,611
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che me l'hanno detto
tornare a Parigi!

697
00:48:50,611 --> 00:48:52,313
Tornerai lì
in un modo o nell'altro, ma...

698
00:48:52,313 --> 00:48:55,162
non aspettare la prigione
carrozza o congelatore!

699
00:48:55,758 --> 00:48:57,401
Un po' di ghiaccio?
- No, no, grazie:

700
00:48:57,401 --> 00:48:58,752
Non ho fretta!

701
00:48:58,752 --> 00:49:00,783
Vorrei saperlo
Per chi lavori?

702
00:49:00,783 --> 00:49:02,340
Sadler? Zelos?

703
00:49:02,690 --> 00:49:05,194
È sorprendente come l'ID
rende un giornalista più intelligente!

704
00:49:05,194 --> 00:49:06,971
Bene, bene, che genere?
lavori?

705
00:49:06,971 --> 00:49:09,663
Eliminare i diplomatici, ricattare
paternità, gestire una banda?

706
00:49:09,663 --> 00:49:10,966
Passato!

707
00:49:10,966 --> 00:49:12,970
Colleghi della mia zona
mi chiamano capo.

708
00:49:13,732 --> 00:49:16,068
Sulla porta del mio ufficio
c'è un cartello:

709
00:49:16,068 --> 00:49:18,222
"Ufficio federale
indagini."

710
00:49:19,040 --> 00:49:23,123
Sto facendo un lavoro importante da sei mesi
del contrabbando che mi ha portato qui.

711
00:49:23,123 --> 00:49:25,333
E non ti lascerò mettere
questo lavoro è in pericolo...

712
00:49:25,333 --> 00:49:27,277
nessuno scarabocchio curioso!

713
00:49:27,277 --> 00:49:28,862
Sii educato, caro!

714
00:49:28,862 --> 00:49:31,358
E mostramelo prima
il tuo gettone! Veloce!

715
00:49:35,581 --> 00:49:39,684
Che cosa? - Niente. Per il tuo
paese, sei piuttosto giovane...

716
00:49:40,385 --> 00:49:43,266
Allora perché stai aspettando?
caro commissario?

717
00:49:43,266 --> 00:49:47,041
Non sono affatto un commissario, ma...
- Poliziotto!

718
00:49:48,096 --> 00:49:49,846
Diciamo il leader
indagini...

719
00:49:50,610 --> 00:49:52,929
Cerca di capire
ed entraci dentro!

720
00:49:53,987 --> 00:49:56,876
Incredibile come un distintivo della polizia
mi fa sentire...

721
00:49:57,625 --> 00:50:01,201
Perché! Il tuo compito principale è
avvelenare la vita della polizia...

722
00:50:01,201 --> 00:50:03,745
e pubblicare materiali
solo per amore di sensazione!

723
00:50:03,745 --> 00:50:05,554
Oh, questa è gratitudine!

724
00:50:05,554 --> 00:50:07,890
Ma per i poliziotti sono tipo
Sant'Antonio di Padova:

725
00:50:07,890 --> 00:50:09,964
Trascorro il tempo a cercare
le tracce che hanno perso.

726
00:50:09,964 --> 00:50:12,005
E farne un grosso problema
tutta la storia!

727
00:50:12,005 --> 00:50:15,205
Ma io, signor Mass,
Conosco 36 modi...

728
00:50:15,205 --> 00:50:17,114
anche domare
giornalisti chiacchieroni.

729
00:50:17,114 --> 00:50:19,119
E conosco 36 modi
picchia i poliziotti!

730
00:50:20,296 --> 00:50:22,354
Grande!
Continuate così!

731
00:50:22,474 --> 00:50:24,367
Non dovrei interferire.

732
00:50:24,367 --> 00:50:26,739
E presto saranno a Venezia
funerale stupendo!

733
00:50:26,739 --> 00:50:29,054
Vuoi scommettere chi?
prenderai la prima gondola?

734
00:50:29,054 --> 00:50:31,775
Bene! Scommetti con una scommessa
500 mila lire.

735
00:50:31,775 --> 00:50:34,921
Oh, pensi, bellezza
Ne vale la pena Clara Cassidy?!

736
00:50:34,921 --> 00:50:37,075
Comunque, questo è
Vale una messa, tesoro!

737
00:50:37,075 --> 00:50:39,937
In qualche modo non ammiro
il tuo umorismo...

738
00:50:39,937 --> 00:50:42,035
La cosa principale è che loro
i lettori ammiravano!

739
00:50:42,494 --> 00:50:45,865
Bisogna pensare che la storia riguarda la tua
la morte li compiacerà ancora di più!

740
00:50:45,865 --> 00:50:47,609
E lo dirò loro,
credimi!

741
00:50:47,609 --> 00:50:50,698
Qualcosa nello spirito del Cavaliere de Bayard,
e ancora meglio, mia cara!

742
00:50:50,698 --> 00:50:52,648
Smettila di chiamarmi
"caro"! Questo è divertente!

743
00:50:52,648 --> 00:50:55,318
In quale altro modo? Non lo so
il tuo nome! -Teresa Larsen.

744
00:50:55,436 --> 00:50:57,148
Buonanotte
cara Teresa!

745
00:50:57,148 --> 00:51:00,650
Una volta per tutte... - Va bene, va bene!
Buonanotte, pulcino mio!

746
00:51:17,116 --> 00:51:19,276
BENE? Cosa...

747
00:51:19,711 --> 00:51:22,381
Lo sai, capo...
Devo dirtelo...

748
00:51:22,381 --> 00:51:25,326
Ho incontrato un gruppo di neri!

749
00:51:25,326 --> 00:51:27,526
Li ho anche fotografati...

750
00:51:27,526 --> 00:51:31,327
Ma i neri di notte... capisci...
Cosa posso garantire?!

751
00:51:31,327 --> 00:51:33,025
Fottiti!

752
00:51:34,757 --> 00:51:38,379
Volevano sciogliermi la lingua...
Ma ho tenuto la bocca chiusa!

753
00:51:38,379 --> 00:51:40,516
Sai chi sono!
Обломилось неграм...

754
00:51:43,182 --> 00:51:45,311
Вот и рискуй своей
жизнью в притонах!

755
00:51:49,030 --> 00:51:50,795
Ho dimenticato la cosa più importante, capo!

756
00:51:50,795 --> 00:51:53,240
Ho l'indirizzo
Clara Cassidy.

757
00:51:54,066 --> 00:51:55,777
Ma... dove sei?

758
00:51:56,847 --> 00:51:59,232
Dico di sì
L'indirizzo di Clara Cassidy!

759
00:51:59,232 --> 00:52:02,793
Vive in un castello...
proprio in riva al mare...

760
00:52:02,793 --> 00:52:04,285
Uscirai o no?!

761
00:52:05,236 --> 00:52:06,365
Oh-oh-oh...

762
00:52:59,793 --> 00:53:02,118
Sei un famoso criminale
Signore? - No, signora!

763
00:53:02,118 --> 00:53:03,230
Oh signore...

764
00:53:03,230 --> 00:53:05,190
Sei un ispettore di polizia,
Signore? - No, no!

765
00:53:05,190 --> 00:53:09,257
Hai un token che richiede
posso aiutarti? - NO!

766
00:53:09,257 --> 00:53:11,251
Eri presente al delitto?
- No, mai!

767
00:53:11,251 --> 00:53:14,351
Allora vattene da qui se
non voglio provare! - Sì, sì, signore!

768
00:53:21,224 --> 00:53:22,573
Registrazione!

769
00:53:25,023 --> 00:53:27,017
Ecco i giornali. E una lettera!

770
00:53:27,017 --> 00:53:28,397
Guarda cosa c'è!

771
00:53:32,620 --> 00:53:35,816
Conte e contessa Cassidy
ti chiedo di dare il benvenuto...

772
00:53:35,816 --> 00:53:38,528
per il ricevimento serale, che
si svolgerà al Castello di Destras...

773
00:53:38,732 --> 00:53:41,340
27 settembre alle 22.00.
Cioè, stasera!

774
00:53:42,092 --> 00:53:43,472
Esatto, oggi...

775
00:53:44,345 --> 00:53:46,724
Che tempestività
invito... Datelo qui!

776
00:53:55,769 --> 00:53:58,755
Signor Sofocle Zelos...

777
00:54:00,097 --> 00:54:03,963
Club "Triana", Venezia...

778
00:54:03,963 --> 00:54:05,763
Puoi immediatamente
prenderlo?

779
00:54:05,763 --> 00:54:08,100
Beh, che idea...
- Ecco, l'idea!

780
00:54:08,100 --> 00:54:11,073
Pensi che se ne andrà?
- Penso di sì.

781
00:54:11,073 --> 00:54:14,990
E penso di indovinare
sul motivo, ma sarebbe necessario fare chiarezza.

782
00:54:14,990 --> 00:54:18,189
Siamo immersi in alcuni
segreti. Mi rifiuto di capire!

783
00:54:18,189 --> 00:54:19,661
Hai ragione.
Anche io.

784
00:54:25,817 --> 00:54:27,499
Brasiliano...
greco...

785
00:54:27,499 --> 00:54:29,676
spagnoli, italiani,
Americani!

786
00:54:29,676 --> 00:54:32,549
Neri, francesi e...
probabilmente! - uno svedese...

787
00:54:32,549 --> 00:54:34,734
Non sarebbe meglio trasmettere?
la questione è nelle mani dell'ONU?

788
00:54:34,734 --> 00:54:37,093
Pensi che sia tuo?
non hai abbastanza mani?

789
00:54:37,499 --> 00:54:40,633
Potresti portarmi con te, capo!
io farei una foto lì...

790
00:54:40,633 --> 00:54:42,693
No! Ma mi fiderò di te
un compito! - SÌ?

791
00:54:42,693 --> 00:54:45,117
Il compito non è ripetere il tuo
le gesta di ieri sera!

792
00:54:49,806 --> 00:54:51,979
Insomma, la strada
Sono libero a Triana.

793
00:54:52,334 --> 00:54:53,745
Attenzione all'ingresso!

794
00:54:53,878 --> 00:54:55,853
Appena vedi
che Zelos sta uscendo,

795
00:54:55,853 --> 00:54:59,695
potresti rischiare di romperti...
vasetto piccolo, eh?

796
00:54:59,695 --> 00:55:01,790
Sapevo di poterlo fare
scommetti su di te!

797
00:55:01,924 --> 00:55:03,999
Il piccolo Louis sarà nel tuo
smaltimento. Inteso?

798
00:55:03,999 --> 00:55:05,891
Fino all'ultimo
sospiro! Capito...

799
00:55:05,949 --> 00:55:08,376
Pensi davvero?
per cosa ho bisogno di lui?

800
00:55:08,376 --> 00:55:09,736
Naturalmente!

801
00:55:09,736 --> 00:55:11,502
Non dimenticare: devi
ridammi il mio assegno e...

802
00:55:11,502 --> 00:55:13,633
immagini quello
troverai Zelos nella cassaforte!

803
00:55:13,633 --> 00:55:17,155
Non ti fidi di me?
E se gli sparassero?

804
00:55:17,172 --> 00:55:18,408
Scoprirò chi!

805
00:55:18,408 --> 00:55:20,064
Anche per me è una consolazione...

806
00:55:20,164 --> 00:55:22,127
Sì, stavo solo scherzando!

807
00:55:22,127 --> 00:55:23,759
Hmm... Niente di divertente...

808
00:55:23,759 --> 00:55:26,642
Buona fortuna, Rocky!
Ci vediamo!

809
00:55:26,642 --> 00:55:27,756
Spero davvero...

810
00:55:30,160 --> 00:55:32,061
Quanto tempo devo farlo?
occupare Zelos?

811
00:55:32,061 --> 00:55:33,984
Diciamo fino a mezzanotte!

812
00:55:34,056 --> 00:55:36,109
Farò tutto anch'io
come previsto!

813
00:56:01,666 --> 00:56:03,946
Un altro imprevisto...
Scusami!

814
00:56:05,989 --> 00:56:08,026
Georges, sono così felice
ci vediamo!

815
00:56:08,312 --> 00:56:09,499
Ti sono mancato?

816
00:56:09,499 --> 00:56:11,091
Un po? Fortemente?
Quanti?

817
00:56:11,091 --> 00:56:13,940
Fortemente! - Ci ho provato
chiamarti.

818
00:56:13,940 --> 00:56:15,404
Per dire questo?

819
00:56:15,914 --> 00:56:18,146
No. Avvisare
che il greco è qui.

820
00:56:18,146 --> 00:56:20,458
NO?! Chi l'avrebbe mai detto!

821
00:56:20,458 --> 00:56:22,024
Questo mi preoccupa.

822
00:56:22,024 --> 00:56:24,464
Ma non sparerai
contro di me per ucciderlo?

823
00:56:24,464 --> 00:56:26,880
Non scherzare così! - Non sto scherzando.
Mi ricordo!

824
00:56:27,140 --> 00:56:29,721
Indubbiamente suo
ha invitato Clara.

825
00:56:29,959 --> 00:56:31,413
Lei è amica di lui.

826
00:56:31,413 --> 00:56:33,177
Se lo zio lo scopre
sarà furioso.

827
00:56:33,177 --> 00:56:35,954
Come può non scoprirlo?
- Non è qui.

828
00:56:35,954 --> 00:56:38,584
Quindi non ci vedremo
oggi? È un peccato!

829
00:56:38,584 --> 00:56:40,857
Per Zelos lo è
piuttosto riuscito!

830
00:56:40,857 --> 00:56:42,602
Almeno non ci sarà uno scandalo!

831
00:56:42,602 --> 00:56:44,724
Mi dispiace, signore, ma...
- Per favore, signore!

832
00:56:44,724 --> 00:56:46,125
Ciao!

833
00:56:48,667 --> 00:56:50,417
Al signore non piace
sedersi a tavola?

834
00:56:53,503 --> 00:56:55,765
Ehm... no.
Non ancora, grazie.

835
00:57:01,776 --> 00:57:04,924
Oh... caro signor Mass!

836
00:57:04,924 --> 00:57:07,672
Ho deciso che il mio invito
non ti è arrivato.

837
00:57:09,841 --> 00:57:12,478
Ma finalmente
sei qui, Georges!

838
00:57:12,478 --> 00:57:14,927
E per me inizia la serata!

839
00:57:14,927 --> 00:57:18,525
Oh, cosa sto pensando?! Sono molto
Mi dispiace per ieri sera:

840
00:57:18,525 --> 00:57:20,711
Non potevo venire!
Mio marito... hai capito?

841
00:57:20,711 --> 00:57:24,406
Spero che tu non fossi troppo annoiato?
- No. Si potrebbe dire, neanche per un secondo!

842
00:57:24,406 --> 00:57:25,931
Almeno non sei un adulatore!

843
00:57:25,931 --> 00:57:27,986
Non c'è modo!
Questo è il destino degli altri.

844
00:57:27,986 --> 00:57:31,131
Cosa vuoi dire?
- Che bel vestito che hai!

845
00:57:31,231 --> 00:57:35,710
Mi vesto a Parigi. - Ne sono sicuro
che ho visto qualcosa del genere alle Folies Bergère.

846
00:57:36,096 --> 00:57:37,960
Comunque sei scortese
con le donne!

847
00:57:37,960 --> 00:57:39,561
Cosa non farai?
per il loro piacere!

848
00:57:39,561 --> 00:57:41,013
Vuoi ballare?
- SÌ.

849
00:57:47,166 --> 00:57:49,046
Sei preoccupato per qualcosa?

850
00:57:49,046 --> 00:57:52,367
SÌ. Non è chiaro cosa oggi
Zelos farà qui la sera...

851
00:57:52,367 --> 00:57:55,426
C'è un greco tra queste mura?
- Quindi sono sorpreso!

852
00:57:55,426 --> 00:57:56,941
Chi potrebbe invitarlo?

853
00:57:56,941 --> 00:57:58,781
Non c'è nessuno tranne Nora!

854
00:57:58,781 --> 00:58:00,340
Lei sempre
agisce in modo contrario.

855
00:58:02,633 --> 00:58:05,146
Ma visto che è così,
allora agirò!

856
00:58:05,146 --> 00:58:07,091
Sei d'accordo?
- Sai chi sono!

857
00:58:07,220 --> 00:58:08,483
Andato!

858
00:58:10,636 --> 00:58:13,435
Signor Zelos...
Contessa Clara Cassidy.

859
00:58:13,435 --> 00:58:14,488
Ci conosciamo?

860
00:58:14,692 --> 00:58:17,545
Oh sì, hai catturato il tuo
più giovane! Com'è gentile.

861
00:58:17,545 --> 00:58:20,775
Sono così e così malato
da questo ragazzo!

862
00:58:20,859 --> 00:58:23,090
Avevo paura che non ne avresti avuto abbastanza
posti, signor Mass!

863
00:58:23,090 --> 00:58:24,558
Per favore, siediti!

864
00:58:26,762 --> 00:58:28,790
Vorrei bere un bicchiere
spumante!

865
00:58:32,128 --> 00:58:34,681
Il signor Mass è un cavaliere nel cuore.

866
00:58:34,681 --> 00:58:36,738
È affascinante, vero?

867
00:58:36,938 --> 00:58:40,089
SÌ. È proprio un peccato
La sua lingua è un po' lunga.

868
00:58:40,089 --> 00:58:41,952
Questo spiega il mio
sete cronica.

869
00:58:41,952 --> 00:58:43,881
Ma hai la memoria corta!

870
00:58:43,881 --> 00:58:46,090
Sì, sì, è vero. Ma ci sono facce
che non dimentico.

871
00:58:46,090 --> 00:58:48,417
A proposito... come va il tuo assegno?

872
00:58:48,417 --> 00:58:50,454
Grazie, fantastico!
Come sempre, nessun rivestimento.

873
00:58:50,454 --> 00:58:51,708
Stai attento!

874
00:58:51,708 --> 00:58:55,957
Sono molto persistente con i miei
debitori, signor Mass.

875
00:58:57,031 --> 00:58:59,016
Oh, come mi hai viziato
lui, Clara!

876
00:58:59,394 --> 00:59:03,530
È capriccioso! - Eh...
non mi chiedi di ballare?

877
00:59:03,776 --> 00:59:05,602
La Contessa ama ballare.
Non è vero, tesoro?

878
00:59:05,602 --> 00:59:08,069
Sì, l'ho già sentito
che preferisci cantare.

879
00:59:14,217 --> 00:59:17,134
Non sapevo cosa avessi
avevo affari con loro...

880
00:59:17,134 --> 00:59:19,212
Beh... un po'!

881
00:59:20,548 --> 00:59:21,965
Stai attento!

882
00:59:24,276 --> 00:59:26,735
Ho bisogno di parlare
con te. - Oh!

883
00:59:26,846 --> 00:59:30,037
Mio caro, che gentile,
che ti sei ricordato di me!

884
00:59:30,037 --> 00:59:31,623
Questa è una cosa così piccola!

885
00:59:31,623 --> 00:59:34,078
Ho visto Clara farti sedere
al tavolo con Zelos. - Oh, sì!

886
00:59:34,770 --> 00:59:37,070
Clara è impazzita.
- Non importa.

887
00:59:37,070 --> 00:59:38,589
Non devi notarlo!

888
00:59:38,589 --> 00:59:42,321
Forse allora lo capirà
è nel posto sbagliato!

889
00:59:42,321 --> 00:59:43,726
Mi sembra di aver già capito.

890
00:59:45,277 --> 00:59:47,053
Avrebbe potuto essere prima!

891
00:59:48,235 --> 00:59:50,100
Non è troppo presto!
Lo permetterai?

892
00:59:51,241 --> 00:59:53,124
Hai dimenticato il tuo
per l'accendino!

893
00:59:53,124 --> 00:59:55,689
Caro Sofocle, tu
non ci lasci così?!

894
00:59:55,689 --> 00:59:57,171
La gente penserà
che abbiamo litigato.

895
00:59:57,171 --> 00:59:59,395
No, prendi il tuo piccolo cherubino...
e un bicchiere di whisky per amicizia!

896
00:59:59,417 --> 01:00:03,141
Ma... - Niente "ma"! Negazione
non accettato! Per favore...

897
01:00:47,210 --> 01:00:50,680
Avanti, amico!
Distraili! - Inteso.

898
01:00:54,627 --> 01:00:56,730
Scusate, signore,
la tua carta? - Dimenticato!

899
01:00:56,730 --> 01:00:58,845
Mi dispiace, signore, ma non posso
saltare senza carta.

900
01:00:58,845 --> 01:01:00,869
Queste sono le regole, signore!
- Qual è il problema?

901
01:01:00,869 --> 01:01:03,143
Non ha la tessera!
- Beh, pensaci!..

902
01:01:03,143 --> 01:01:05,400
Non ne abbiamo bisogno
clienti come te!

903
01:01:05,400 --> 01:01:08,065
Uscire! - Ma come...
- Fuori, dico!

904
01:01:08,065 --> 01:01:10,161
Ti mostrerò di più!
Teppista!

905
01:01:11,510 --> 01:01:13,045
Buonasera,
signora! Signore!

906
01:01:14,321 --> 01:01:16,903
Vieni qui, bandito, se non sei un codardo!
-Te ne andrai o...

907
01:01:16,903 --> 01:01:19,683
Perdetevi!
- Quando voglio...

908
01:01:20,455 --> 01:01:23,782
Ebbene, cosa stai facendo? - Mi hai buttato giù
uomo! Adesso lo capirai!

909
01:01:23,919 --> 01:01:25,759
Vattene da qui
mi capisci?!

910
01:01:25,904 --> 01:01:28,050
Che razza di scherzo è questo? - Ho te
lo otterrai, te lo prometto!

911
01:01:28,309 --> 01:01:29,931
Non c'è bisogno...
- Fuori!

912
01:01:35,158 --> 01:01:37,411
Pronto!
Bel lavoro, ragazzo!

913
01:01:37,483 --> 01:01:39,898
Grande! - Adesso dobbiamo farlo
attirare qualcun altro?

914
01:01:43,831 --> 01:01:45,302
Ebbene, a cosa stai pensando?

915
01:01:46,156 --> 01:01:49,690
Non ho motivo di ridere
ai vostri scherzi, signor Mass!

916
01:01:50,364 --> 01:01:52,775
Quali altre storie ci sono?
sei pronto per pubblicare?

917
01:01:52,775 --> 01:01:56,343
Beh, almeno ecco la storia di un codardo
e segugi... La conosci?

918
01:01:56,343 --> 01:01:57,595
No, non va bene...

919
01:01:57,595 --> 01:01:59,711
Riguardo al chirurgo che
ho dimenticato il cappello...

920
01:01:59,711 --> 01:02:01,530
No? Ok,
Non te lo dirò.

921
01:02:02,859 --> 01:02:05,069
Ti dicono, vattene!
- Ma, signore...

922
01:02:10,686 --> 01:02:11,895
Andiamo!

923
01:02:39,492 --> 01:02:41,923
Puoi entrare! Dentro
nessuno e il telefono è spento.

924
01:02:43,353 --> 01:02:45,245
Sei qui!
E tu sei con me!

925
01:02:54,894 --> 01:02:56,365
Dai un'occhiata qui!

926
01:03:04,144 --> 01:03:05,606
Beviamo qualcosa, va bene?

927
01:03:05,606 --> 01:03:07,189
Dal mio lavoro
sempre assetato!

928
01:03:26,908 --> 01:03:28,917
...E sai cosa rispose
è cinese?

929
01:03:28,917 --> 01:03:30,121
Non lo so?

930
01:03:30,919 --> 01:03:33,567
Ho paura che non lo scoprirai
mai: la sessione è finita!

931
01:03:33,567 --> 01:03:35,176
Signori, ho l'onore!

932
01:03:36,191 --> 01:03:40,009
E' impazzito completamente
questo ragazzo...

933
01:03:40,009 --> 01:03:42,017
Non sono sicuro!
Andato!

934
01:03:58,072 --> 01:04:02,003
Ascolta... mi dai la foto?
e controllare, come concordato?

935
01:04:02,795 --> 01:04:05,563
Nella tua condizione tu
rischi di perderli.

936
01:04:05,563 --> 01:04:08,383
Li consegnerò domani
la mattina al tuo hotel.

937
01:04:08,383 --> 01:04:11,521
Oh, beh, sei un amico...

938
01:04:11,521 --> 01:04:14,140
Posso chiamarti amico!

939
01:04:18,423 --> 01:04:19,909
Andiamo!

940
01:04:23,227 --> 01:04:24,764
Avanti, fatti da parte!

941
01:05:06,640 --> 01:05:09,085
Sembra che Zelos se ne sia andato?
- Sì, sono partito...

942
01:05:15,058 --> 01:05:16,965
Nessuno ce lo vieta
fare lo stesso.

943
01:05:18,741 --> 01:05:21,355
Se non sei ritardato dal mio
nipote affascinante...

944
01:05:21,355 --> 01:05:23,225
Ebbene cosa sei
te lo stai inventando?!

945
01:05:23,225 --> 01:05:25,635
Sono per il tuo fascino
le nipoti sono come un fratello maggiore.

946
01:05:25,635 --> 01:05:28,637
Il fratello maggiore che
dà libero sfogo a sua sorella...

947
01:05:28,637 --> 01:05:32,392
Non essere sciocco! Oggi
fa così caldo la sera...

948
01:05:32,392 --> 01:05:35,545
Come ti piace poco?
giro in barca?

949
01:05:35,545 --> 01:05:37,674
Uff!
- Scusa?

950
01:05:37,674 --> 01:05:39,635
Io dico: al chiaro di luna
luce. Non è vero?

951
01:05:48,142 --> 01:05:50,794
Dove stiamo andando?
- A me!

952
01:05:52,344 --> 01:05:56,350
Bene, bene! A Parigi dove sei
mostrami le foto...

953
01:05:56,350 --> 01:05:58,120
e indossalo per ascoltare
record?

954
01:05:58,339 --> 01:05:59,652
Sì, c'è qualcosa.

955
01:05:59,652 --> 01:06:01,472
E' solo questione di parole
sulle fotografie.

956
01:06:01,472 --> 01:06:03,832
E' tempo di cambiare
registrare!

957
01:06:05,371 --> 01:06:09,286
Dopotutto, George...
Non capisco cosa c'è che non va...

958
01:06:11,963 --> 01:06:13,615
Questo è tutto!

959
01:06:13,700 --> 01:06:14,607
E questo.

960
01:06:19,896 --> 01:06:23,478
Vorrei sapere il motivo di entrambi
Le fotografie finirono nella stanza di Albert.

961
01:06:23,820 --> 01:06:25,388
Hai visto Alberto?
- SÌ.

962
01:06:25,388 --> 01:06:29,342
Dove si trova? - All'Istituto
medicina legale. All'obitorio.

963
01:06:29,342 --> 01:06:31,608
Che cosa?! Stai dicendo...

964
01:06:31,608 --> 01:06:33,960
Voglio dirlo, Albert
è stato ucciso quel giorno

965
01:06:33,960 --> 01:06:36,465
quando stavo per consegnarlo,
più precisamente, vendimelo...

966
01:06:36,465 --> 01:06:37,955
documenti per Zelos.

967
01:06:38,916 --> 01:06:41,047
Zelos lo ha fatto...

968
01:06:41,095 --> 01:06:43,250
Sì! Per mano di qualcun altro!

969
01:06:43,250 --> 01:06:45,939
Questo ti sorprende?
- No.

970
01:06:46,784 --> 01:06:48,821
Sapevo cosa fosse
finirà male.

971
01:06:49,020 --> 01:06:52,599
Finisce sempre male
per coloro che cadono nelle grinfie di Zelos.

972
01:06:53,286 --> 01:06:54,859
Ecco perché sono scappato.

973
01:06:54,859 --> 01:06:56,593
Ma come ci sei arrivato?

974
01:06:57,376 --> 01:07:01,069
Albert reclutava artisti
per lo stabilimento Zelos di Milano.

975
01:07:01,805 --> 01:07:04,407
Mi ha preso come ballerina.

976
01:07:04,709 --> 01:07:05,882
E dopo?

977
01:07:05,989 --> 01:07:09,905
La sera... Zelos
mi ha accompagnato in macchina.

978
01:07:10,927 --> 01:07:13,543
Questa passeggiata è durata
più di due anni...

979
01:07:14,470 --> 01:07:17,093
Finché non ho incontrato Cassidy.

980
01:07:17,093 --> 01:07:19,251
E il greco fece un polverone
sposarti.

981
01:07:19,251 --> 01:07:21,132
Qual è il ruolo di Albert?

982
01:07:21,921 --> 01:07:23,924
Il greco teneva Albert
farmaci...

983
01:07:23,924 --> 01:07:26,189
e poi - anche tramite ricatto.

984
01:07:26,189 --> 01:07:28,079
Conoscevi i rapporti del greco?

985
01:07:28,079 --> 01:07:30,969
Sì, lo sapevo
contrabbandato...

986
01:07:30,969 --> 01:07:33,862
ma con l'oro, la droga
o qualcos'altro...

987
01:07:33,921 --> 01:07:35,777
I tuoi sentimenti erano
oltre la curiosità!

988
01:07:35,777 --> 01:07:37,748
Lo sai, mia cara,
se solo le donne...

989
01:07:37,748 --> 01:07:39,617
pensato a dove
vengono presi soldi per le loro spese,

990
01:07:39,617 --> 01:07:41,865
le gioiellerie avrebbero chiuso da tempo
i tuoi negozi!

991
01:07:42,081 --> 01:07:44,408
Cosa stai aspettando?
senza liberarsi di Zelos?

992
01:07:44,408 --> 01:07:45,872
Il destino di Alberto?

993
01:07:45,872 --> 01:07:48,729
Voglio Zelos
pagato per questo omicidio!

994
01:07:48,729 --> 01:07:51,848
Quante persone dovrei uccidere?
Greco prima di parlare?

995
01:07:51,848 --> 01:07:55,324
Se parlo... ho paura
mi ucciderà così...

996
01:07:55,324 --> 01:07:57,085
come uccide gli altri.

997
01:07:58,032 --> 01:08:00,934
So che non è troppo
argomento eroico, ma...

998
01:08:00,934 --> 01:08:02,515
è importante.

999
01:08:02,515 --> 01:08:04,431
Non osare
esitare più a lungo!

1000
01:08:04,941 --> 01:08:07,233
Domani ho intenzione di attaccare
Zelos e la sua cricca.

1001
01:08:07,822 --> 01:08:09,497
Ahimè, non posso più farlo
mi dispiace per te...

1002
01:08:09,497 --> 01:08:11,114
Per favore, Georges!

1003
01:08:11,114 --> 01:08:14,540
Fammi pensare!
Almeno... fino a domani?

1004
01:08:15,435 --> 01:08:18,108
Adesso... prendimi
sbrigati a tornare, altrimenti...

1005
01:08:18,108 --> 01:08:20,077
penseranno i miei ospiti
Dove sono andato!

1006
01:08:26,322 --> 01:08:28,373
DI! Aspetto!

1007
01:08:30,747 --> 01:08:33,303
Questo è Zelos!
Sono sicuro che sia Zelos!

1008
01:08:33,303 --> 01:08:35,475
Ma... Ma come è possibile?

1009
01:08:35,475 --> 01:08:38,398
Non preoccuparti! E' fermo
non consapevole delle tue intenzioni.

1010
01:08:38,398 --> 01:08:40,421
Piuttosto, vuole
gioca con me!

1011
01:08:43,887 --> 01:08:45,636
Dategli un po' di benzina
per favore!

1012
01:08:47,750 --> 01:08:50,691
Non penso che dovresti
muori con me.

1013
01:09:06,112 --> 01:09:08,290
Signor Messa!
Posso scambiare qualche parola con te?

1014
01:09:08,290 --> 01:09:10,299
E anche io!

1015
01:09:11,514 --> 01:09:14,236
Avanti, Pablo!
Prendi il volante!

1016
01:09:17,670 --> 01:09:19,673
Decisamente non puoi
non puoi calmarti!

1017
01:09:19,673 --> 01:09:21,262
Signor Mass, niente...

1018
01:09:21,854 --> 01:09:25,405
Voglio parlare con il signor Masse
esclusivamente sul club...

1019
01:09:25,405 --> 01:09:28,310
L'avverto, signore
La messa ti darà problemi!

1020
01:09:28,310 --> 01:09:29,616
Non è vero, amico mio?

1021
01:09:29,616 --> 01:09:31,970
Penso, amico mio, adesso
Non è questo il momento di discuterne.

1022
01:09:32,535 --> 01:09:35,422
Avanti, Pablo, toccalo!
Ritorno!

1023
01:09:42,847 --> 01:09:44,118
Una sigaretta?

1024
01:09:44,397 --> 01:09:45,603
L'ultimo?

1025
01:09:45,603 --> 01:09:47,060
Non osavo dirlo.

1026
01:09:47,060 --> 01:09:49,910
In generale, non ne vale la pena
sii superstizioso!

1027
01:09:51,369 --> 01:09:53,137
Ma... lo siamo
Andiamo al mare!

1028
01:09:53,137 --> 01:09:54,580
Ahimè, sì!

1029
01:09:54,580 --> 01:09:56,148
Mi dispiace
scomodo, ma...

1030
01:09:56,148 --> 01:09:58,755
certa profondità
ci vuole acqua...

1031
01:09:58,755 --> 01:10:02,154
così che tu un giorno
non si è arenato.

1032
01:10:02,154 --> 01:10:04,600
E il pesce avrà il dessert...
Hai pensato a tutto!

1033
01:10:10,579 --> 01:10:14,903
Pa-pa-pa... Pattuglia!

1034
01:10:15,985 --> 01:10:17,820
Ti mostrerà come
portare in giro con le armi!

1035
01:10:17,820 --> 01:10:20,691
Questa volta tu
impara una bella lezione!

1036
01:10:21,566 --> 01:10:23,509
Vivo! Tutte le armi in mare!

1037
01:10:30,012 --> 01:10:31,818
Ehi signore, fate silenzio!

1038
01:10:32,236 --> 01:10:33,514
Scoprilo là fuori!

1039
01:10:38,347 --> 01:10:40,611
Lasciami andare!
Lasciatevi andare, bastardi!

1040
01:10:43,394 --> 01:10:45,473
Vergognati
attacca gli indifesi!

1041
01:10:45,885 --> 01:10:47,222
Liberate il signor Massa!

1042
01:10:49,095 --> 01:10:53,783
Ahhh...
Uff!

1043
01:10:53,810 --> 01:10:54,985
Scusa?

1044
01:10:55,119 --> 01:10:58,008
Ho detto che sono felice di vederti
vedi, caro commissario!

1045
01:10:58,008 --> 01:11:00,860
Signor Mass, sono qui
mentre sei in servizio!

1046
01:11:00,860 --> 01:11:02,289
Questa volta non mi interessa!

1047
01:11:03,738 --> 01:11:07,550
Ma me l'ha promesso domattina
consegna il tuo assegno e le tue foto!

1048
01:11:07,550 --> 01:11:10,133
Perché non li hai presi ieri?
la sera, come concordato?

1049
01:11:10,133 --> 01:11:12,511
Avevo paura di perdere...
- Perché mi sono ubriacato di nuovo!

1050
01:11:12,511 --> 01:11:17,036
E allora?! Perché non lo facciamo?
non festeggiare la vittoria con Sadler?

1051
01:11:17,036 --> 01:11:18,533
Parti immediatamente
a Sadler,

1052
01:11:18,533 --> 01:11:21,043
e se non porti la ricevuta e le foto,
Ti mando subito a Parigi!

1053
01:11:24,663 --> 01:11:26,955
OH! Quasi dimenticavo la cosa principale!

1054
01:11:27,800 --> 01:11:30,063
Sei chiamato urgentemente
alla stazione di polizia.

1055
01:11:30,063 --> 01:11:31,488
Maledizione!..

1056
01:11:32,269 --> 01:11:34,796
Puoi dopo Sadler?
guidare fino al ponte vicino all'autostrada?

1057
01:11:34,796 --> 01:11:36,715
A mezzogiorno ho
È stato fissato un appuntamento con Nora.

1058
01:11:36,715 --> 01:11:38,815
Vuoi provare qualcosa di nuovo?
una macchina? Congratulazioni!

1059
01:11:38,815 --> 01:11:40,333
Voglio pranzare a Padova!

1060
01:11:40,972 --> 01:11:43,227
Cerca di non arrivare in ritardo
e non essere sciocco!

1061
01:11:43,454 --> 01:11:46,089
La bambina si fiderà
sono come una famiglia...

1062
01:12:24,522 --> 01:12:26,630
Mi spiace, lo porto via
Ha tempo, signor Mass.

1063
01:12:26,630 --> 01:12:28,008
Niente, caro...

1064
01:12:28,194 --> 01:12:29,955
Oh, scusa...
Commissario!

1065
01:12:30,561 --> 01:12:32,428
Ti avverto:
È una Gauloise!

1066
01:12:32,428 --> 01:12:34,957
Ricordo di averli fumati in Francia
durante l'occupazione.

1067
01:12:34,957 --> 01:12:38,163
Avevano un sapore strano...
- Sì. E lo rimane ancora.

1068
01:12:38,163 --> 01:12:39,724
Nessuno può
spiega questo.

1069
01:12:39,724 --> 01:12:43,493
devo ritardare
il tuo incontro con Nora Cassidy.

1070
01:12:43,493 --> 01:12:45,575
Oh! Sei chiaroveggente?

1071
01:12:45,575 --> 01:12:48,766
So sempre tutto. - Allora
perché mi hai mandato a chiamare?

1072
01:12:48,766 --> 01:12:50,785
Perché tu mai
non capisci niente!

1073
01:12:52,076 --> 01:12:53,569
Lasciami accendere una sigaretta
per favore...

1074
01:12:58,258 --> 01:12:59,760
Siediti!

1075
01:13:02,868 --> 01:13:04,616
Sei incorreggibile!

1076
01:13:04,616 --> 01:13:09,302
Nonostante i miei avvertimenti
hai dato fuoco alla polvere da sparo e hai fatto saltare tutto in aria! - IO?

1077
01:13:09,370 --> 01:13:11,836
Cosa stava facendo quel tuo idiota fotografo?

1078
01:13:11,836 --> 01:13:13,589
ieri a Triana con i neri?

1079
01:13:13,589 --> 01:13:15,981
Di nuovo così piccolo Louis
ti sei preso cura del tuo?

1080
01:13:18,586 --> 01:13:21,815
Sì, e mi sono persino vantato che fossi tu
gli ho consigliato di ritirare il tuo assegno...

1081
01:13:21,815 --> 01:13:24,209
e documenti segreti
dalla cassaforte di Zelos.

1082
01:13:24,209 --> 01:13:27,321
Ma, nonostante il sensazionale
l'articolo che hai delineato

1083
01:13:27,321 --> 01:13:30,843
non pensi che questi documenti
è meglio cadere nelle mie mani che nelle tue?

1084
01:13:32,131 --> 01:13:33,831
Sfortunatamente,
Non li ho.

1085
01:13:33,831 --> 01:13:36,638
Allora chi li ha?
- Da Sadler.

1086
01:13:37,399 --> 01:13:40,483
Meraviglioso! Ce l'hai fatta
ottimo lavoro!

1087
01:13:41,043 --> 01:13:44,591
Mi hai reso la vita già abbastanza difficile
Signor Messa! È ora che tu vada a casa!

1088
01:13:44,591 --> 01:13:45,714
È troppo tardi!

1089
01:13:45,714 --> 01:13:48,418
L'ho promesso al mio giornale
articolo finale,

1090
01:13:48,418 --> 01:13:51,230
i lettori già tremano...
A chi assomiglierò?

1091
01:13:51,230 --> 01:13:53,009
E se il fallimento
non ci saranno risultati?

1092
01:13:53,009 --> 01:13:55,071
Quando lo prometto
riferisci, mia cara,

1093
01:13:55,071 --> 01:13:56,622
gli eventi si stanno sviluppando
da soli.

1094
01:13:56,793 --> 01:14:01,210
Il giorno in cui Hitler attaccò la Polonia
si è rivelata l'unica eccezione.

1095
01:14:01,295 --> 01:14:03,687
In ogni caso, tu
sarà un bellissimo articolo,

1096
01:14:03,687 --> 01:14:05,497
come dicono nel tuo
infatti! - Perché?

1097
01:14:05,497 --> 01:14:07,225
Perché tu
non sarà qui!

1098
01:14:08,032 --> 01:14:09,768
Sì, anche tu sei il futuro
prevedi?!

1099
01:14:09,768 --> 01:14:11,028
Tuo - sì!

1100
01:14:11,028 --> 01:14:13,674
Vola sul primo aereo - da me
Basta con le tue attività amatoriali!

1101
01:14:13,674 --> 01:14:16,105
Ma questa è l'unica tattica: dare
gli squali devono capirlo tra loro...

1102
01:14:16,105 --> 01:14:17,645
e prendi il pesce sopravvissuto!

1103
01:14:17,645 --> 01:14:19,804
L'unica tattica è dare
Dovrei fare il mio lavoro e...

1104
01:14:19,804 --> 01:14:21,156
vai a casa tua!

1105
01:14:21,156 --> 01:14:24,049
Secondo la tua espulsione dal paese,
Riceverai una notifica a riguardo!

1106
01:14:24,049 --> 01:14:27,177
Beh, se è così, allora non avrei dovuto
e perdere tempo a parlare!

1107
01:14:27,177 --> 01:14:28,976
Ci sono incontri più piacevoli!

1108
01:14:29,394 --> 01:14:33,958
Mi dispiace, perché per me personalmente
sembri piuttosto... interessante!

1109
01:14:34,107 --> 01:14:36,986
Spero di rivederti!

1110
01:14:36,986 --> 01:14:40,121
Beh, è ​​improbabile!
Ahimè!..

1111
01:14:48,037 --> 01:14:49,472
Ebbene, cosa?
- Nessuno!

1112
01:14:50,140 --> 01:14:52,953
Sembra che tu sia stato truffato di nuovo...

1113
01:14:52,953 --> 01:14:56,331
Forse stavi andando da qualche parte?
- No. Oh sì... Fai una pisciatina.

1114
01:14:56,331 --> 01:14:59,821
Capisco... vado a chiamarla
e tu... non muoverti!

1115
01:14:59,821 --> 01:15:01,016
OK!

1116
01:15:07,334 --> 01:15:09,459
Qual è il problema?
- Chiama un signore.

1117
01:15:10,337 --> 01:15:14,869
Ciao? Oh, sei tu...
Messa!

1118
01:15:17,651 --> 01:15:20,055
Sono in ritardo e ho paura
che se n'è già andata.

1119
01:15:20,055 --> 01:15:22,785
Non preoccuparti!
Nora è qui.

1120
01:15:22,785 --> 01:15:25,995
Solo uno piccolo
problema con il carburatore.

1121
01:15:26,868 --> 01:15:30,212
Beh, certo, caro!
Venire!

1122
01:15:30,212 --> 01:15:34,956
Se sei libero, consegna a noi
piacere cenare con noi!

1123
01:15:36,136 --> 01:15:37,765
Arrivederci!

1124
01:15:49,562 --> 01:15:50,916
Mademoiselle
aspettando il signore?

1125
01:16:05,581 --> 01:16:07,030
Entra, nipote!

1126
01:16:09,259 --> 01:16:11,649
È molto gentile da parte tua
è venuto a trovarci.

1127
01:16:12,273 --> 01:16:14,179
Sei avanti
i nostri desideri.

1128
01:16:14,464 --> 01:16:17,347
Questa volta deve essere rimosso.
- Con piacere!

1129
01:16:18,628 --> 01:16:21,996
No no! La casa dei miei antenati -
non una fiera.

1130
01:16:29,057 --> 01:16:32,530
Ho deciso di eliminare
tu, il nostro coraggioso guerriero...

1131
01:16:32,847 --> 01:16:38,163
Il nostro buon amico Zelos si è sottomesso
divertente l'idea di affogarti.

1132
01:16:38,574 --> 01:16:43,369
E anche se l'hai usato finora
una coincidenza favorevole di circostanze,

1133
01:16:43,369 --> 01:16:46,850
noi... metteremo fine a tutto questo.

1134
01:16:46,850 --> 01:16:48,317
Solo una domanda!

1135
01:16:48,619 --> 01:16:50,316
Nora lo sa?

1136
01:16:50,316 --> 01:16:54,180
Intendo riguardo al tuo
buon amico Zelos?

1137
01:16:54,180 --> 01:16:55,624
Nora è una bambina

1138
01:16:55,624 --> 01:16:58,146
che dovresti lasciare
a riposo. Proprio come mia moglie!

1139
01:16:58,146 --> 01:17:01,748
Ti ho sentito
Hanno corteggiato anche mia moglie!

1140
01:17:02,471 --> 01:17:05,404
Mi ricordi...
mio caro amico Zelos,

1141
01:17:05,404 --> 01:17:09,132
chi è anche disposto
mi occuperei della mia famiglia...

1142
01:17:09,356 --> 01:17:11,808
Ci credevo
L'ascia di guerra è sepolta?

1143
01:17:12,584 --> 01:17:17,796
Questo è tutto! Sepolto! Quanto presto?
il mio "nipote" sarà sepolto.

1144
01:17:21,296 --> 01:17:23,391
Signor Conte,
c'è un signore...

1145
01:17:26,234 --> 01:17:27,991
Saluti, ragazzi!

1146
01:17:31,102 --> 01:17:32,984
Piacere di vederti, Rocky!

1147
01:17:34,147 --> 01:17:35,914
Sedere!
Prendi un sigaro!

1148
01:17:36,535 --> 01:17:38,276
Forse vorresti bere qualcosa...
- Stai zitto!

1149
01:17:44,086 --> 01:17:45,314
Scusa...

1150
01:17:48,724 --> 01:17:50,034
Perché sei venuto?

1151
01:17:50,693 --> 01:17:53,627
Saluta Cassidy
da sua nipote!

1152
01:17:54,609 --> 01:17:56,050
Mia nipote?

1153
01:17:56,601 --> 01:17:57,961
Ti stiamo ascoltando!

1154
01:17:59,625 --> 01:18:01,790
È venuto a trovarmi
il tuo fotografo

1155
01:18:01,790 --> 01:18:04,632
È un bravo ragazzo
il tuo fotografo...

1156
01:18:04,640 --> 01:18:07,097
Gli ho detto: "Cosa sei?
fai stamattina?"

1157
01:18:07,097 --> 01:18:08,663
Mi ha risposto:

1158
01:18:08,663 --> 01:18:11,649
"Ti terrò compagnia
la nipote della vecchia Cassidy.

1159
01:18:11,649 --> 01:18:14,201
Ha un appuntamento con il suo capo
in autostrada."

1160
01:18:14,201 --> 01:18:18,099
E un quarto d'ora dopo eri in giro
vicino alla strada che porta all'autostrada, giusto?

1161
01:18:18,199 --> 01:18:19,850
Ovviamente!

1162
01:18:19,951 --> 01:18:21,736
Vedo un 8 cilindri...

1163
01:18:21,736 --> 01:18:24,541
e chi vedo guidare?
- Noru!

1164
01:18:25,190 --> 01:18:28,798
Naturalmente... ho detto
a lei... "Ciao!"

1165
01:18:28,798 --> 01:18:32,464
Le ho chiesto: "Come vanno i reumatismi?
dal tuo vecchio zio?

1166
01:18:32,464 --> 01:18:34,786
Beviamo alla sua salute?"

1167
01:18:34,786 --> 01:18:36,163
Dov'è Nora?!

1168
01:18:36,854 --> 01:18:38,505
Non ha fretta di tornare.

1169
01:18:38,850 --> 01:18:40,410
Pensi di poterci trattenere?

1170
01:18:40,410 --> 01:18:43,088
O no?!
Come?

1171
01:18:44,070 --> 01:18:47,796
Prima di partire,
l'ho spiegato bene...

1172
01:18:47,796 --> 01:18:53,671
Sam si prenderà cura del bambino
come tuo figlio.

1173
01:18:53,671 --> 01:18:58,658
Sai qual è il trucco?
Sam non ha figli...

1174
01:18:58,858 --> 01:19:00,713
Quindi...

1175
01:19:04,720 --> 01:19:06,571
Di cosa hai bisogno?

1176
01:19:07,874 --> 01:19:11,729
La tua attrezzatura
per aver stampato il luigi d'oro!

1177
01:19:11,913 --> 01:19:13,598
E se rifiutassimo?

1178
01:19:14,888 --> 01:19:19,071
E se rifiuti...
Ciao, Nora!

1179
01:19:22,840 --> 01:19:24,324
Il tuo l'ha preso!

1180
01:19:29,969 --> 01:19:31,825
Doppia cantina a Triana.

1181
01:19:32,630 --> 01:19:34,500
Vorresti che Pablo ti portasse lì?

1182
01:19:34,500 --> 01:19:35,800
E porterà Nora.

1183
01:19:36,966 --> 01:19:39,683
Posso gestirlo da solo.

1184
01:19:39,778 --> 01:19:44,847
E il bambino troverà la sua strada da sola.
Che bambino esemplare!

1185
01:19:49,622 --> 01:19:52,114
E se vuoi
scherza con me

1186
01:19:52,114 --> 01:19:56,148
Ti manderò il tuo bambino
pacco per posta.

1187
01:20:13,800 --> 01:20:16,365
Il piccolo Louis ha detto che consegnerai
all'hotel cosa abbiamo concordato?

1188
01:20:17,509 --> 01:20:19,554
Scherzi a parte?!
Forse credi nelle favole?

1189
01:20:20,423 --> 01:20:22,283
Non credi?
che questo è ingiusto?

1190
01:20:22,876 --> 01:20:25,303
Ho un assegno tra le mani,
foto e ragazza.

1191
01:20:25,824 --> 01:20:28,136
La prossima volta...
non essere sciocco!

1192
01:20:28,136 --> 01:20:30,047
Se non lasci andare Nora,

1193
01:20:30,047 --> 01:20:32,419
allora mi assicurerò che
sei stato imprigionato!

1194
01:20:32,419 --> 01:20:37,133
Ho già vinto.
E mi siedo sul trono.

1195
01:20:37,133 --> 01:20:39,167
Ti sta meglio
sedia elettrica!

1196
01:20:39,175 --> 01:20:40,381
Proprio per te!

1197
01:20:42,952 --> 01:20:44,841
Me ne dimenticherò
se lasci andare Nora.

1198
01:20:47,893 --> 01:20:49,198
Andato!

1199
01:20:49,728 --> 01:20:54,207
Non bene, ecco
они-ни вместе...

1200
01:20:54,716 --> 01:20:59,966
Questo non è andato bene
ему по-по-пощёчину!

1201
01:20:59,966 --> 01:21:02,910
Quando?
- Cinque milioni di minuti fa!

1202
01:21:02,910 --> 01:21:08,335
Cosa stanno facendo adesso?
- Loro-no-no... camminano con le orecchie...

1203
01:21:12,722 --> 01:21:15,770
Non l'avrei mai pensato Teresa
Abbastanza sfacciataggine da mandarti via!

1204
01:21:16,039 --> 01:21:19,519
<i>Dovresti attraversare il confine
oggi entro mezzanotte...</i>

1205
01:21:19,519 --> 01:21:22,897
<i>sotto minaccia di punizione,
previsto dalla legge."</i>

1206
01:21:24,079 --> 01:21:26,649
Forse si è innamorata di te e
hai paura che ti succeda qualcosa?

1207
01:21:26,649 --> 01:21:28,217
Non è carino?

1208
01:21:28,217 --> 01:21:30,450
Datemi invece delle cravatte
fare lo scemo!

1209
01:21:31,025 --> 01:21:32,247
Accedi!

1210
01:21:36,790 --> 01:21:39,804
Te ne vai? - Niente del genere!
sto solo fingendo...

1211
01:21:40,680 --> 01:21:43,330
Quindi... immagino
hai preso una decisione?

1212
01:21:46,723 --> 01:21:49,680
Oh, puoi parlare davanti a lui!
Questo è un uccellino...

1213
01:21:54,784 --> 01:21:57,070
Capisci come
Sto correndo un rischio? - Sì...

1214
01:21:57,397 --> 01:21:59,431
Ma penso che sia tuo
l'unica possibilità.

1215
01:22:00,160 --> 01:22:01,521
Dipende da te!

1216
01:22:03,759 --> 01:22:07,402
Ok... Ma allora... proprio in questo preciso istante!
Altrimenti temo di cambiare idea...

1217
01:22:33,841 --> 01:22:35,921
Sembra che siamo tornati di nuovo
Siamo nei guai!

1218
01:22:43,506 --> 01:22:46,755
Vai tutto fuori!
Vivo, dannazione!

1219
01:23:00,698 --> 01:23:02,357
Mascalzoni!

1220
01:23:03,055 --> 01:23:05,657
Cosa fare adesso?
- Siamo accanto a Sadler.

1221
01:23:05,657 --> 01:23:07,929
Ormeggiamo, proviamo
aiutala con qualcosa!

1222
01:23:25,052 --> 01:23:26,244
Lisette!

1223
01:23:27,859 --> 01:23:29,624
Che è successo?
- Aprilo per me!

1224
01:23:29,783 --> 01:23:32,786
Che è successo? - Apri, dannazione
prendilo! - Andare via!

1225
01:23:32,786 --> 01:23:34,756
Lo aprirai o no?!
- Non entrare!

1226
01:23:34,756 --> 01:23:37,457
Ha detto che potevo venire
quando voglio! - Non entrare!

1227
01:23:37,457 --> 01:23:40,046
È proibito!
- Lasciami andare!

1228
01:23:40,219 --> 01:23:42,365
No, no, no, non puoi venire qui
quelli che muoiono!

1229
01:23:42,450 --> 01:23:44,697
Questo è un cattivo presagio!
- Non dare ordini qui!

1230
01:23:44,697 --> 01:23:46,831
Mettila sul letto!
- Non osare! Non voglio!

1231
01:23:46,831 --> 01:23:49,384
NO! Non osare portarlo
nel letto di Rocky!

1232
01:23:49,384 --> 01:23:51,944
Sarà arrabbiato!
Mi batterà! Non voglio!

1233
01:23:51,944 --> 01:23:53,649
Ciao? Ciao?
-Puoi stare zitto?!

1234
01:23:53,649 --> 01:23:55,626
Ospedale?
Datemi un'ambulanza!

1235
01:23:58,728 --> 01:24:00,514
È troppo tardi per chiamare, capo...

1236
01:24:03,583 --> 01:24:06,988
Ciao? No, già
non ce n'è bisogno... Grazie...

1237
01:24:09,928 --> 01:24:13,071
Non la lascerai qui, vero?
Non te ne andrai?! Questo è un disastro!

1238
01:24:13,071 --> 01:24:15,264
Mi romperà una gamba in quel modo!
- Stai zitto!

1239
01:24:15,264 --> 01:24:17,947
Questo è un disastro! A quello grande
guaio! - Sì, sì...

1240
01:24:18,049 --> 01:24:20,198
Questo è un disastro!
- Naturalmente, nei guai...

1241
01:24:20,198 --> 01:24:24,783
Questo metterà qualcuno nei guai.
Chi non mantiene la parola data...

1242
01:24:43,615 --> 01:24:45,648
Ordina!
Puoi andare!

1243
01:25:13,544 --> 01:25:14,949
Buonasera, Rocky!

1244
01:25:16,722 --> 01:25:18,953
Guarda cosa c'è dietro lo schermo!

1245
01:25:25,517 --> 01:25:26,833
Buonasera, Rocky!

1246
01:25:28,492 --> 01:25:30,644
Puoi almeno farlo?
Sembra che sia ben educato!

1247
01:25:30,644 --> 01:25:32,823
Non dimenticare: te l'avevo promesso
un posto così prestigioso...

1248
01:25:33,767 --> 01:25:35,615
Devi capire una cosa!

1249
01:25:35,615 --> 01:25:38,139
Sei bloccato qui
con il cadavere di Madame Cassidy,

1250
01:25:38,139 --> 01:25:40,215
e tutti lo sanno
suo marito è tuo nemico.

1251
01:25:40,215 --> 01:25:42,049
Ti prenderanno - e giustamente!

1252
01:25:49,388 --> 01:25:51,476
Penso che gli sia mancato
situazione... Eh, capo?

1253
01:25:51,476 --> 01:25:53,402
E mi sembra che lui
Sospettavo che qualcosa non andasse...

1254
01:25:58,909 --> 01:26:01,740
Se lascio andare Nora,
pulirai?

1255
01:26:01,825 --> 01:26:04,146
Voglio Nora, un assegno e delle foto!
E poi si vedrà...

1256
01:26:14,875 --> 01:26:16,764
Tienilo! Ecco le tue foto!

1257
01:26:17,981 --> 01:26:19,259
E un assegno!

1258
01:26:20,159 --> 01:26:22,488
Ecco, gettateli nel canale!
- Capito, capo!

1259
01:26:22,488 --> 01:26:23,943
Ora dov'è Nora?

1260
01:26:23,943 --> 01:26:26,341
Lasciami andare...
e io la porterò!

1261
01:26:26,341 --> 01:26:28,770
La fiaba di Biancaneve
dimmelo un'altra volta! Dov'è Nora?

1262
01:26:28,770 --> 01:26:32,763
Quello di Sam. Se vuoi...
Posso accompagnarti.

1263
01:26:32,763 --> 01:26:34,414
No, preferisco farlo da solo!

1264
01:26:34,474 --> 01:26:36,222
Dammi le chiavi!

1265
01:26:36,943 --> 01:26:38,624
E spiegami dov'è!

1266
01:26:46,854 --> 01:26:49,837
Oh, Georges! - Ebbene, cosa?
Sei un po' preoccupato?

1267
01:26:50,905 --> 01:26:54,337
Mi hanno davvero trovato? - Veramente?
hai dubitato anche solo per un attimo,

1268
01:26:54,337 --> 01:26:57,670
che non verrò a liberare gli innocenti
una ragazza dalle grinfie degli aggressori?

1269
01:26:57,670 --> 01:27:01,128
Lo faccio solo per il bene di
Questo è ciò che è nato!

1270
01:27:01,128 --> 01:27:04,736
Georges! - UN?
- Non lo dimenticherò mai!

1271
01:27:06,940 --> 01:27:11,164
Ma... cosa c'è che non va in te? - Sono solo sorpreso
che non è stato colpito alla testa con un manganello.

1272
01:27:11,164 --> 01:27:13,556
In quei momenti sempre
Sta succedendo qualcosa del genere!

1273
01:27:13,556 --> 01:27:16,736
Se solo sapessi quanta paura ho avuto!
- Va bene, va bene, non qui...

1274
01:27:16,736 --> 01:27:18,678
I problemi passano velocemente!

1275
01:27:26,205 --> 01:27:29,154
Hai sentito cosa ho detto?
capo? Non scherzerò!

1276
01:28:03,702 --> 01:28:05,660
Bene!
Semplicemente fantastico!

1277
01:28:06,125 --> 01:28:09,301
E alle tue spalle puoi
trasferirlo?

1278
01:28:10,294 --> 01:28:11,545
Ti piace questo?

1279
01:28:17,688 --> 01:28:20,441
Grande!
Facciamolo di nuovo!

1280
01:28:27,773 --> 01:28:32,216
Dai, siediti!
Non muoverti... furgone!

1281
01:28:38,615 --> 01:28:39,928
Aspetto!

1282
01:29:00,012 --> 01:29:02,076
Sei arrivato in tempo.

1283
01:29:03,747 --> 01:29:05,600
Liberatene!
- Da lui?

1284
01:29:08,100 --> 01:29:11,319
SÌ. Ma prima, da
cosa c'è dietro lo schermo?

1285
01:29:12,062 --> 01:29:16,094
Aspetto!
-Oh mio Dio...

1286
01:29:16,511 --> 01:29:18,091
Chi lo direbbe!

1287
01:29:18,492 --> 01:29:20,212
Spegni le luci!
- Per quello?

1288
01:29:20,212 --> 01:29:21,935
Poi lo dicono!

1289
01:29:28,419 --> 01:29:32,799
Quando sono arrivato qui ho visto
Zelos e la sua gente sulle barche.

1290
01:29:32,799 --> 01:29:38,390
Si nascondevano? - No.
Penso che stiano aspettando l'oscurità.

1291
01:29:38,390 --> 01:29:40,463
Per attaccarci?

1292
01:29:43,056 --> 01:29:48,083
Dammi la mia pistola!
Otterranno da noi...

1293
01:29:48,083 --> 01:29:50,483
Non me ne sono mai pentito così tanto
che non parlo inglese...

1294
01:29:50,483 --> 01:29:53,547
No, dovrebbero esserci i sottotitoli!
Come nei film...

1295
01:29:56,069 --> 01:29:58,420
Ehi tu! Se vuoi
contrai, ti sparo!

1296
01:29:58,447 --> 01:30:00,984
È meglio scattare subito:
sarà più affidabile!

1297
01:30:01,368 --> 01:30:04,071
Mi fai venire un tale infarto
lo otterrai! -No...

1298
01:30:04,071 --> 01:30:06,872
Anche se non è ancora morto,
potrebbe andare bene per lo scambio.

1299
01:30:06,872 --> 01:30:09,057
Sì, sì, prenditi il ​​tuo tempo!
Non c'è fretta...

1300
01:30:09,954 --> 01:30:11,434
Eccoli!

1301
01:30:15,110 --> 01:30:18,177
Nasconditi dietro il bancone!
E tu sei dietro la sedia!

1302
01:30:41,086 --> 01:30:44,680
La barca di Sadler è scomparsa! Proprio come pensavo
lui e i suoi ragazzi sono ancora a Triana.

1303
01:30:44,680 --> 01:30:48,976
E Li-Lisette? - Lei viene
la mattina alle 10 per aprire il bar.

1304
01:30:48,976 --> 01:30:50,479
Se fossi qui
la luce sarebbe accesa...

1305
01:30:50,979 --> 01:30:52,243
Vai avanti!

1306
01:31:28,442 --> 01:31:29,844
Non accendere la luce!

1307
01:31:34,285 --> 01:31:35,897
Li incontreremo!

1308
01:32:03,800 --> 01:32:05,938
Che peccato!
Whiskey fresco...

1309
01:32:51,060 --> 01:32:54,794
Oh, c-w-w... accidenti...

1310
01:32:56,427 --> 01:32:57,613
...prendilo!

1311
01:33:09,700 --> 01:33:12,248
Stai bene?
- Sì, non mi ha disturbato!

1312
01:33:15,827 --> 01:33:18,493
Dobbiamo liberarci di tutto questo...

1313
01:33:20,239 --> 01:33:21,945
Ma ti hanno colpito al cappello!

1314
01:33:23,633 --> 01:33:24,796
Sì, il mio cappello!

1315
01:33:55,253 --> 01:33:56,958
Cosa fai?

1316
01:33:57,545 --> 01:33:59,186
Ordino un nuovo cappello!

1317
01:33:59,186 --> 01:34:03,151
Trovato il tempo! Pazzo
cosa? Aiutami!

1318
01:34:12,765 --> 01:34:14,252
Inizia a fotografare!

1319
01:34:27,024 --> 01:34:31,692
Cosa, signor Sadler? Abbiamo deciso di nuotare
al mare per una nuotata con tutta la famiglia?

1320
01:34:42,639 --> 01:34:44,379
È il tuo turno, amico!

1321
01:34:44,379 --> 01:34:48,137
Non sono ancora morto! Vivo
ciao! - Non significa niente!

1322
01:34:49,370 --> 01:34:51,612
Ma sono ancora vivo!

1323
01:34:54,087 --> 01:34:58,584
Beh, non sono ancora morto!
Dannazione, non è morto!

1324
01:34:58,584 --> 01:35:01,633
Tanto meglio! Ma perché?
urlando così forte?

1325
01:35:01,710 --> 01:35:03,065
Lascialo andare!

1326
01:35:39,174 --> 01:35:43,007
Se cerchi l'Hotel Danieli,
allora è 527-472.

1327
01:35:43,107 --> 01:35:44,541
Grazie!

1328
01:35:48,534 --> 01:35:52,320
Ciao? SÌ?
Sei tu?

1329
01:35:52,320 --> 01:35:54,343
Sì, caro signor Mass!

1330
01:35:55,007 --> 01:35:58,567
Può essere considerato non valido
avviso della tua deportazione!

1331
01:35:59,257 --> 01:36:01,730
Grazie alle tue informazioni
Ho preso un po' di pesce.

1332
01:36:01,730 --> 01:36:03,652
Cosa ti ho detto?

1333
01:36:04,311 --> 01:36:06,292
Gli eventi sono sempre
confermo che ho ragione.

1334
01:36:11,341 --> 01:36:14,306
Hai litigato con qualcuno? - No.
Solo un modo per parlare!

1335
01:36:15,032 --> 01:36:19,400
Oh, Georges... se solo potessi
Potrei continuare a vivere in pace...

1336
01:36:20,264 --> 01:36:24,748
Se non ci fosse nessun altro
nel mondo... tranne te... e io!

1337
01:36:24,748 --> 01:36:26,663
Oh, ecco dove sta andando,
amore mio!

1338
01:36:27,398 --> 01:36:29,743
Ma ora ho bisogno
parla con tuo zio.

1339
01:36:30,002 --> 01:36:31,494
Davvero, Georges?

1340
01:36:31,494 --> 01:36:34,452
Vuoi parlare con tuo zio?
È una cosa seria?

1341
01:36:35,158 --> 01:36:36,738
Molto serio!

1342
01:36:42,303 --> 01:36:44,904
Georges!
Sei pazzo?!

1343
01:36:47,624 --> 01:36:50,206
Te lo sei proprio perso
bella mossa, mia cara!

1344
01:36:51,297 --> 01:36:52,497
Infatti...

1345
01:38:10,048 --> 01:38:11,928
Non lo pensi?
lo spettacolo è finito?

1346
01:38:13,221 --> 01:38:16,970
Ho promesso alla polizia il colpevole,
e tu sei questo fortunato.

1347
01:38:16,970 --> 01:38:18,194
Colpevole di cosa?

1348
01:38:18,094 --> 01:38:21,582
In molte questioni che non considero
e nell'omicidio di Clara, che non ho dimenticato.

1349
01:38:21,721 --> 01:38:23,813
E poiché tu
trovato le tue gambe

1350
01:38:23,813 --> 01:38:26,353
per favore vai
cambiati d'abito Avanti!

1351
01:38:27,752 --> 01:38:29,712
Veloce! Veloce!

1352
01:38:41,370 --> 01:38:43,480
Avanti, avanti!
- Sto già arrivando!

1353
01:38:46,679 --> 01:38:47,788
Profitto!

1354
01:38:49,275 --> 01:38:53,483
Signor Messa! Sia così
per favore alza le mani!

1355
01:38:55,688 --> 01:38:56,969
Saluti, amore mio!

1356
01:38:56,969 --> 01:38:58,584
Lo sei anche tu
coinvolto in questo?

1357
01:38:58,584 --> 01:39:02,149
E metti giù la rivoltella!
- Sai, è una sciocchezza...

1358
01:39:02,989 --> 01:39:04,716
Lei è un dilettante, signor Mass.

1359
01:39:04,716 --> 01:39:07,164
I tuoi lettori soffriranno
grande delusione.

1360
01:39:07,164 --> 01:39:10,003
Ricorda quanto è meraviglioso
la storia che volevi raccontare loro...

1361
01:39:10,003 --> 01:39:12,924
E ammettilo
sei troppo duro!

1362
01:39:13,458 --> 01:39:15,860
Stai bene?
con scene d'amore, angelo mio!

1363
01:39:15,860 --> 01:39:18,448
Dimenticate questo episodio!
Per me è già nel passato.

1364
01:39:19,331 --> 01:39:23,304
Vedrai come ti ricorderai
su di lui di notte! Nella tua cella...

1365
01:39:23,304 --> 01:39:25,639
Basta chiacchiere!
È ora di finirla!

1366
01:39:25,639 --> 01:39:27,205
Clima locale
Non mi va bene.

1367
01:39:27,205 --> 01:39:28,560
Vattene da qui!

1368
01:39:28,560 --> 01:39:30,148
Non vedo l'ora di sgranchirmi le gambe!

1369
01:39:31,816 --> 01:39:33,937
Mettiti contro il muro in senso positivo!

1370
01:39:34,553 --> 01:39:36,549
Cercherò di non mancare.

1371
01:39:36,549 --> 01:39:37,917
Che peccato!

1372
01:39:37,917 --> 01:39:41,301
È così che ricordavo l'inizio
la nostra storia d'amore... - Vai!

1373
01:39:45,484 --> 01:39:47,826
Arrivederci...
Signor Messa!

1374
01:40:01,823 --> 01:40:04,660
Scusa! Cosa sei?
ne hai il diritto?..

1375
01:40:04,660 --> 01:40:07,214
Se posso,
Sono io che faccio le domande qui!

1376
01:40:09,073 --> 01:40:11,172
Ho un avvocato
e ti avverto...

1377
01:40:11,172 --> 01:40:15,505
Stai zitto! - Oh, commissario,
che espressioni!

1378
01:40:15,551 --> 01:40:17,145
Puoi ringraziare
e il signor Loubiac -

1379
01:40:17,145 --> 01:40:18,717
uno dei miei
personale esperto!

1380
01:40:18,717 --> 01:40:20,670
In questo non l'ho mai fatto
Non avevo dubbi, caro Arsen!

1381
01:40:20,712 --> 01:40:22,516
Questa volta capo
sei nato con una maglietta!

1382
01:40:22,516 --> 01:40:24,201
Perché se io
non ha giocato con un revolver,

1383
01:40:24,201 --> 01:40:26,939
Sam non mi prenderebbe, Lisette...
Non avrei legato la cosa, Teresa non me lo avrebbe detto...

1384
01:40:26,939 --> 01:40:29,345
dirmi che Nora faceva parte di una gang e lo avrei fatto
non ho detto che l'hai seguita...

1385
01:40:29,345 --> 01:40:30,845
e non avrebbe fretta...

1386
01:40:30,845 --> 01:40:33,916
allora non saremmo arrivati in tempo,
e saresti morto!

1387
01:40:33,945 --> 01:40:36,461
Vedi che tutto è mio
le avventure finiscono bene!

1388
01:40:36,876 --> 01:40:39,637
Ma chi è quello simpatico?
il ragazzo che...

1389
01:40:39,637 --> 01:40:42,144
ha avuto a che fare con la gente di Zelos...

1390
01:40:42,144 --> 01:40:43,729
Calmati mentre sei ancora vivo!

1391
01:40:43,729 --> 01:40:45,032
Ok, di più
Non dirò una parola!

1392
01:40:50,903 --> 01:40:53,317
Il tuo articolo è buono!
- Grazie.

1393
01:40:53,317 --> 01:40:55,750
Da quanto tempo hanno i giornalisti
imparato a scrivere?

1394
01:40:55,750 --> 01:40:58,483
Dal momento che la polizia
ho imparato a leggere... Proprio di recente!

1395
01:41:02,247 --> 01:41:03,705
Teresa, io...

1396
01:41:04,258 --> 01:41:06,007
Oh, non chiamare più
io "tesoro"?!

1397
01:41:06,007 --> 01:41:09,359
SÌ. Sì, solo... anche
Non so come dirtelo...

1398
01:41:09,359 --> 01:41:11,370
Sii più audace!

1399
01:41:11,370 --> 01:41:13,315
Non sono il primo
la tua conquista.

1400
01:41:13,315 --> 01:41:15,269
Comunque sei mio
primo commissario

1401
01:41:15,269 --> 01:41:17,512
Mademoiselle Teresa Larsen!

1402
01:41:18,555 --> 01:41:21,045
Quante volte devo ripetere?
Chiamami "tesoro"!

1403
01:41:28,766 --> 01:41:37,009
Sottotitoli: Linda